1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,086 [napínavá hudba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,304 [tikání hodin] 5 00:00:22,130 --> 00:00:23,826 [kňučení] 6 00:00:27,434 --> 00:00:28,695 [dítě mluví nezřetelně] 7 00:00:31,608 --> 00:00:33,695 [dětský pláč] 8 00:00:44,608 --> 00:00:46,956 [děsivý rachot] 9 00:00:51,347 --> 00:00:53,173 [muž] Paule, není to moje chyba. 10 00:00:56,565 --> 00:00:57,565 [muž 2] jsem hotová. 11 00:01:01,608 --> 00:01:03,086 Nemůžu to dělat dál. 12 00:01:04,391 --> 00:01:07,043 [malá holčička] Tati, prosím! Tatínek! Prosím! 13 00:01:07,217 --> 00:01:09,217 [muž] Same, no tak, Same, nech toho. 14 00:01:11,173 --> 00:01:12,739 [kňučení] 15 00:01:23,782 --> 00:01:24,782 [chlapec] promiň... 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,956 [strašidelná hudba] 17 00:01:31,869 --> 00:01:33,869 [nezřetelné kňučení] 18 00:01:34,826 --> 00:01:36,173 [křičí dítě] 19 00:01:36,347 --> 00:01:38,478 [malé dítě] mami! Maminka! 20 00:01:38,652 --> 00:01:40,521 [žena] Same! Same! 21 00:01:40,695 --> 00:01:42,173 [nezřetelné] 22 00:01:42,956 --> 00:01:45,347 Ach můj bože! Ne, ne. 23 00:01:45,913 --> 00:01:47,173 Nolane! 24 00:01:47,652 --> 00:01:49,695 [vzlykající] 25 00:01:51,260 --> 00:01:53,260 Matthew, co jsi udělal? 26 00:01:53,565 --> 00:01:55,869 [stopy] 27 00:01:57,130 --> 00:01:59,347 [dveře vozidla se otevřou a poté se zavřou] 28 00:02:00,217 --> 00:02:01,782 [motor auta startuje] 29 00:02:03,521 --> 00:02:05,260 [otáčky motoru vozidla] 30 00:02:06,913 --> 00:02:08,652 [hudba pokračuje] 31 00:02:20,130 --> 00:02:22,782 [hudba zesílí a pak se zastaví] 32 00:02:22,956 --> 00:02:25,086 [hlasité tlačenice] 33 00:02:25,913 --> 00:02:27,869 [rachotit] 34 00:02:28,391 --> 00:02:30,695 [stříkání vody] 35 00:02:36,869 --> 00:02:37,913 [zhluboka vydechne] 36 00:02:38,217 --> 00:02:39,956 [vařící konvice] 37 00:02:44,260 --> 00:02:45,739 [lití tekutiny] 38 00:02:46,739 --> 00:02:47,782 Spal jsi? 39 00:02:48,260 --> 00:02:50,391 Trochu, ty a to zatracené okno. 40 00:02:50,565 --> 00:02:51,739 Není taková zima. 41 00:02:53,869 --> 00:02:56,565 Možná, uh, vyklouznout ven v práci brzy večer? 42 00:02:56,739 --> 00:02:59,739 Mm, nemůžu, s některými se setkávám kupující dnes odpoledne. 43 00:03:00,869 --> 00:03:02,434 Mohli bychom... 44 00:03:02,608 --> 00:03:05,478 podívat se na film, objednat s sebou, možná láhev vína. 45 00:03:05,652 --> 00:03:06,695 Nemůžu, jsem zabouchnutý. 46 00:03:06,869 --> 00:03:07,913 Přijdu pozdě. 47 00:03:10,913 --> 00:03:12,130 Najdeme si čas, ano? 48 00:03:12,652 --> 00:03:13,956 [jemná hudba] 49 00:03:16,521 --> 00:03:18,434 Uh, kde je... 50 00:03:18,608 --> 00:03:20,652 -Oh, tady. -S-- 51 00:03:21,347 --> 00:03:22,347 Oh. 52 00:03:23,173 --> 00:03:24,391 To je nové, já... 53 00:03:24,565 --> 00:03:25,869 Já vím, pomyslel jsem si Popadl jsem nový. 54 00:03:26,043 --> 00:03:28,173 Bylo to jen, uh, víš. 55 00:03:29,434 --> 00:03:30,434 [polibek] 56 00:03:32,347 --> 00:03:34,130 -Kufřík! [manžel] Já vím, 57 00:03:34,304 --> 00:03:35,956 Ještě neodcházím. 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 [povzdechne si] Dobře. 59 00:03:40,086 --> 00:03:41,086 [bouchnutí] 60 00:03:44,173 --> 00:03:45,521 [napínavá hudba] 61 00:03:47,565 --> 00:03:48,565 [bouchnutí dveří] 62 00:03:51,521 --> 00:03:52,869 [hudba je zajímavá] 63 00:03:57,826 --> 00:03:58,826 [kliknutí zámku dveří] 64 00:04:00,043 --> 00:04:01,391 [vrzání dveří] 65 00:04:03,043 --> 00:04:04,086 [bzučení mobilu] 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,347 [děsivý rachot] 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,521 [bzučení mobilu] 68 00:04:11,086 --> 00:04:12,304 myslím bzučíš tady. 69 00:04:13,434 --> 00:04:14,434 Sam? 70 00:04:17,695 --> 00:04:19,608 Odešel jsi ze dveří na terasu znovu otevřít. 71 00:04:21,434 --> 00:04:22,434 [vzdychne] 72 00:04:24,391 --> 00:04:26,652 Gilesi, nedělej si starosti marketingové materiály, my-- 73 00:04:26,826 --> 00:04:28,304 [děsivý rachot] 74 00:04:30,260 --> 00:04:31,260 Tohle je ona. 75 00:04:35,086 --> 00:04:36,173 Jasně, ehm... 76 00:04:36,347 --> 00:04:38,000 [hudba zesílí] 77 00:04:41,739 --> 00:04:42,782 rozumím. 78 00:04:46,652 --> 00:04:47,695 Sam? 79 00:04:48,695 --> 00:04:49,739 Same! 80 00:04:50,695 --> 00:04:51,869 Zlato, to hoří. 81 00:04:53,086 --> 00:04:54,652 [hudba zesílí, pak se zastaví] 82 00:04:55,869 --> 00:04:56,913 jsi v pořádku? 83 00:04:57,217 --> 00:04:58,217 Uh... 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,826 Matěj... 85 00:05:02,173 --> 00:05:03,173 [hudba pokračuje] 86 00:05:04,652 --> 00:05:06,695 Bylo tam, ehm... [odkašlává] 87 00:05:06,869 --> 00:05:08,608 -To byla policie... -Co se stalo? 88 00:05:10,260 --> 00:05:11,260 Je mrtvý. 89 00:05:15,782 --> 00:05:16,826 [vzdychne] 90 00:05:20,434 --> 00:05:21,739 jsi v pořádku? 91 00:05:23,695 --> 00:05:25,173 [počmuchává] 92 00:05:25,913 --> 00:05:27,173 je konec. [vzdychne] 93 00:05:29,565 --> 00:05:30,782 ehm... 94 00:05:31,826 --> 00:05:33,086 Jen potřebuji... 95 00:05:33,869 --> 00:05:34,913 Potřebuji minutu... 96 00:05:39,521 --> 00:05:40,521 dobře... 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,913 Je to jen pár dní, policajti chtějí, abychom tam... 98 00:05:46,086 --> 00:05:49,130 -[dveře se zavírají] -Nolane, věř mi, já vím. 99 00:05:51,521 --> 00:05:53,782 Taky mám být v práci, ale musíme být doma... 100 00:05:55,478 --> 00:05:57,000 Prosím. 101 00:05:57,565 --> 00:06:00,826 -[dveře se zavírají] -Nežádám o mnoho, dobře? 102 00:06:02,173 --> 00:06:03,434 [neslyšitelný] 103 00:06:03,956 --> 00:06:06,086 Dobře, děkuji. 104 00:06:08,304 --> 00:06:09,347 jak se má? 105 00:06:10,043 --> 00:06:11,478 No, říká on tam bude. 106 00:06:12,217 --> 00:06:13,913 -[manžel] To je dobře. -Jsi si jistý? dá si čas? 107 00:06:14,086 --> 00:06:17,130 Jo, přestaň. Právě jsem se vrátil uzavření obchodu v New Yorku. 108 00:06:17,304 --> 00:06:19,000 To nejmenší, co mohou udělat dej mi pár dní. 109 00:06:19,173 --> 00:06:20,086 [melancholická hudba] 110 00:06:20,260 --> 00:06:21,521 Společně, že? 111 00:06:23,086 --> 00:06:24,173 [Sam] Dobře. 112 00:06:24,521 --> 00:06:25,869 To si musíte přinést hustá bunda 113 00:06:26,043 --> 00:06:26,826 že jsem tě koupil? Protože ti bude zima. 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,043 Jsem v pořádku, zlato. Čestně. 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,000 Pojďme tam. Dobře? 116 00:06:31,869 --> 00:06:33,173 [motor auta startuje] 117 00:06:34,043 --> 00:06:36,086 [napínavá hudba] 118 00:06:49,913 --> 00:06:51,173 [hudba slábne] 119 00:07:02,956 --> 00:07:04,000 Sakra. 120 00:07:06,304 --> 00:07:07,782 [vzdychne] 121 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 Elegantní. 122 00:07:19,434 --> 00:07:20,434 Je to jeden. 123 00:07:20,782 --> 00:07:21,826 Patnáct. 124 00:07:22,478 --> 00:07:24,434 Je jedna-patnáct. 125 00:07:24,608 --> 00:07:26,000 Dobře, děkuji za objasnění. 126 00:07:28,782 --> 00:07:30,043 Klíče jsou pryč. 127 00:07:30,217 --> 00:07:30,956 -Už jsem to zkontroloval. -[cinkání kláves] 128 00:07:32,739 --> 00:07:34,782 Myslel jsem náhradní, ale... 129 00:07:36,304 --> 00:07:38,956 [směje se] Oh, bankéři Lakere. 130 00:07:39,130 --> 00:07:40,521 [manžel] Vždy potěší, Nolane. 131 00:07:40,695 --> 00:07:41,739 Mmm 132 00:07:45,043 --> 00:07:46,043 Jsi v pořádku? 133 00:07:46,739 --> 00:07:47,782 Jo. 134 00:07:50,652 --> 00:07:52,000 Hej, víš co? Měli bychom dostat 135 00:07:52,173 --> 00:07:53,565 -[nezřetelné] -Jo, mám to, mám to. 136 00:07:54,086 --> 00:07:55,521 [zlověstná hudba] 137 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 huh... 138 00:08:07,347 --> 00:08:09,304 Víš, my jsme tu vždycky na pohřby, jo? 139 00:08:17,391 --> 00:08:18,391 Věrný. 140 00:08:20,086 --> 00:08:21,043 [hudba slábne] 141 00:08:21,608 --> 00:08:22,652 [bouchnutí] 142 00:08:25,608 --> 00:08:26,608 [bručení] 143 00:08:27,347 --> 00:08:29,043 [cinkání láhve] 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 vážně? 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,869 Sakra, ty jsi máma reinkarnovaná? 146 00:08:35,043 --> 00:08:36,695 Mrtvá máma vtipy, super. 147 00:08:36,869 --> 00:08:37,913 Jsme na tahu. 148 00:08:40,956 --> 00:08:42,000 [bouchnutí] 149 00:08:46,695 --> 00:08:47,739 šťastný? 150 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 Hej. 151 00:08:54,869 --> 00:08:55,913 Hej. 152 00:08:59,347 --> 00:09:01,739 -Děkuji, že jste přišli. -Ne, ne, to je... 153 00:09:02,565 --> 00:09:03,565 Dobře. 154 00:09:04,391 --> 00:09:05,391 Kdykoli. 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,130 Hej. 156 00:09:10,173 --> 00:09:11,739 Jak to, že máš sadu od maminky? 157 00:09:12,000 --> 00:09:15,043 [Sam] No, Matthew ukradl můj před několika lety. 158 00:09:15,478 --> 00:09:16,478 Kde je tvůj? 159 00:09:16,695 --> 00:09:18,043 Víš. 160 00:09:18,347 --> 00:09:20,739 Hodil minu do řeky na mé 18. narozeniny. 161 00:09:20,913 --> 00:09:22,173 [směje se] 162 00:09:25,913 --> 00:09:26,956 Všechno v pořádku? 163 00:09:28,304 --> 00:09:29,304 Jo. 164 00:09:30,869 --> 00:09:32,347 Jdu chytit zbytek tašek. 165 00:09:32,652 --> 00:09:33,695 Díky, zlato. 166 00:09:33,956 --> 00:09:35,304 -Díky, zlato. -[plácnutí] 167 00:09:36,173 --> 00:09:38,608 Au, au. 168 00:09:39,043 --> 00:09:40,478 Pijte dál. Bude to bolet méně. 169 00:09:40,652 --> 00:09:42,391 Bolí mě záda. 170 00:09:42,913 --> 00:09:45,086 Y-- Měl jsem autonehodu. Co to mluvíš... 171 00:09:45,260 --> 00:09:46,913 Naboural jsi auto do stromu, 172 00:09:47,434 --> 00:09:49,130 a ty máš štěstí nezískal DOI. 173 00:09:49,304 --> 00:09:50,695 To bylo, co, jako, před pěti lety? 174 00:09:51,086 --> 00:09:52,652 -Mm, ano. -[smích] 175 00:09:52,826 --> 00:09:53,869 Myslím, že ano. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,521 [Sam] Ano. 177 00:09:55,869 --> 00:09:57,956 Kromě toho, víš vlastně tě má rád, že? 178 00:09:58,565 --> 00:09:59,565 [dveře se otevírají] 179 00:10:00,565 --> 00:10:01,608 -[manžel] Melodie. -[Melodie] Ahoj. 180 00:10:01,782 --> 00:10:03,000 Co to... 181 00:10:04,304 --> 00:10:05,260 co? 182 00:10:05,869 --> 00:10:07,521 [nezřetelné] 183 00:10:09,000 --> 00:10:10,565 co tady děláš? 184 00:10:10,782 --> 00:10:12,130 Ahoj, Same. 185 00:10:12,304 --> 00:10:13,217 Omlouvám se, musím zeptat se znovu? 186 00:10:14,695 --> 00:10:16,826 Právě sem přišel abych vzdal úctu. 187 00:10:17,000 --> 00:10:19,130 -Vím, že věci jsou drsné. Myslíš? 188 00:10:21,347 --> 00:10:23,173 Vy? Vážně? 189 00:10:23,347 --> 00:10:25,739 Co? [koktá] Je technicky i jeho sestra. 190 00:10:25,913 --> 00:10:27,086 [oba] Polovina. 191 00:10:27,304 --> 00:10:29,521 Vidět? V něčem se shodnete. 192 00:10:30,956 --> 00:10:32,608 [povzdechne] Já ne dnes to potřebujeme. 193 00:10:33,826 --> 00:10:35,391 Možná se vrátím o něco později. 194 00:10:35,565 --> 00:10:37,565 Ne, ne, ne, ne, ne. Pojď, už jsi tady. 195 00:10:37,782 --> 00:10:38,826 Pojďte dál. 196 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Ano. 197 00:10:40,739 --> 00:10:41,826 [obě] Boty! 198 00:10:42,130 --> 00:10:43,695 Samozřejmě. promiň. 199 00:10:43,869 --> 00:10:45,391 Přestaň se omlouvat. 200 00:10:45,565 --> 00:10:47,217 Nejsme omluva typ rodiny. 201 00:10:47,565 --> 00:10:48,565 Rodiny. 202 00:10:48,739 --> 00:10:49,782 Cokoliv. 203 00:10:50,478 --> 00:10:53,043 Páni. Táta se vlastně jednou omluvil. 204 00:10:53,434 --> 00:10:55,782 -Za to, že mě máš. -Jo, ten mám taky. 205 00:10:56,956 --> 00:11:01,173 Uh, dovolte mi říct, Nejsem náš otec. 206 00:11:01,347 --> 00:11:02,565 Oh, děkuji za vyřízení to nahoru, 207 00:11:02,739 --> 00:11:04,391 ale ty jsi živý upomínka na něj. 208 00:11:04,956 --> 00:11:08,304 Dobře, co takhle drink, co? 209 00:11:09,782 --> 00:11:10,826 -Je to jeden. -Patnáct. 210 00:11:11,000 --> 00:11:12,869 Uh-huh. Ne, je dvacet. 211 00:11:13,391 --> 00:11:14,565 Teď je jedna dvacet. 212 00:11:14,869 --> 00:11:16,478 -Co? [Melody] Ne, děkuji. 213 00:11:17,565 --> 00:11:19,173 Je to velmi pěkný domov. 214 00:11:19,347 --> 00:11:20,347 [odkašlává] 215 00:11:22,173 --> 00:11:23,739 Vlastně to nikdy předtím neviděl. 216 00:11:25,521 --> 00:11:26,434 Právo. 217 00:11:26,608 --> 00:11:27,913 Jen-- Jo, chci říct, 218 00:11:28,086 --> 00:11:29,956 to by opravdu nebylo dobré tajemství 219 00:11:30,130 --> 00:11:31,869 rodinná situace, pokud... 220 00:11:32,043 --> 00:11:34,391 - byl bys tady. [Melody] Chápu to, 221 00:11:35,521 --> 00:11:38,086 -Ty jsi nám také lhal. -To rád slyším. 222 00:11:38,260 --> 00:11:40,434 Zní to jako základ pro fantastickou rodinu. 223 00:11:40,608 --> 00:11:41,739 Můj likér. 224 00:11:43,521 --> 00:11:45,043 Podívej, já jsem... [povzdechne si] 225 00:11:45,217 --> 00:11:48,043 ...nejsem tady, abych tě rozčiloval, nebo... 226 00:11:49,086 --> 00:11:50,521 [Sam] Ty? Ne. 227 00:11:50,695 --> 00:11:53,434 Ale, uh, otevíráme dveře ve velké zimě, 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,347 to mě rozčiluje. 229 00:11:56,304 --> 00:11:57,521 [chrastí dveřmi] 230 00:11:57,956 --> 00:11:59,956 Ah, ty-- musíš dej do toho pořádně, dobře? 231 00:12:00,130 --> 00:12:02,043 Je to starý dům. Dveře se drží. 232 00:12:02,913 --> 00:12:03,956 [dupání dveří] 233 00:12:10,130 --> 00:12:11,565 Byl to také můj bratr. 234 00:12:11,739 --> 00:12:12,782 [oba] Polovina. 235 00:12:19,391 --> 00:12:20,956 -[čmuchá] [Melody] Opravdu? 236 00:12:22,826 --> 00:12:24,391 Prostě to udělám přímo přede mnou? 237 00:12:26,217 --> 00:12:30,217 Dám ti to vědět koupaliště jsou prakticky legální, ano? 238 00:12:30,391 --> 00:12:32,260 Y-- Jsou to v podstatě léky. 239 00:12:32,869 --> 00:12:33,913 Pozval jsi ji. 240 00:12:35,304 --> 00:12:36,347 Stejně jako táta? 241 00:12:36,608 --> 00:12:38,130 Ne, s mlékem, prosím. 242 00:12:38,304 --> 00:12:39,478 Promiň, jsme čerství v tomto domě. 243 00:12:39,652 --> 00:12:40,782 Budeš to muset vzít přímo nahoru. 244 00:12:44,478 --> 00:12:45,608 [zhluboka vydechne] 245 00:12:50,391 --> 00:12:52,000 - Hej, člověče. -[muž] Ahoj. 246 00:12:53,260 --> 00:12:54,347 Oh, potřebuješ s tím pomoct? 247 00:12:54,521 --> 00:12:56,000 [manžel] Oh, jsem v pořádku, díky. 248 00:12:57,782 --> 00:13:00,478 -[muž] Nech mě vzít kufr. -[manžel] Oh. 249 00:13:00,739 --> 00:13:01,913 Děkuju. 250 00:13:03,869 --> 00:13:05,304 [vzdychne] 251 00:13:06,739 --> 00:13:07,869 poslouchej... 252 00:13:08,739 --> 00:13:10,521 Nejsem si úplně jistý 253 00:13:10,695 --> 00:13:12,826 co se říká tam, ale... 254 00:13:14,173 --> 00:13:18,478 ...je to těžký den. Takže já jen chtěl jsem říct, že Sam... 255 00:13:20,434 --> 00:13:22,217 -Sam nemá v úmyslu-- -No, 256 00:13:22,391 --> 00:13:24,913 ona-- dělá trochu, ale to je v pořádku. 257 00:13:25,086 --> 00:13:27,347 -Jo, no... -[muž] Podívej, chápu to. 258 00:13:27,826 --> 00:13:30,217 Taky bych byl naštvaný, kdyby můj táta měl jinou rodinu. 259 00:13:31,130 --> 00:13:33,739 Ano, bojuji s jedinou manželkou. 260 00:13:34,043 --> 00:13:35,434 Neumím si to představit jak jejich táta měl dva. 261 00:13:35,608 --> 00:13:36,478 [oba se smějí] 262 00:13:36,652 --> 00:13:37,695 Bože. 263 00:13:39,652 --> 00:13:41,173 Ale Mel-- Mel se snaží. 264 00:13:41,347 --> 00:13:42,304 Já-- doufám, že to pochopíš. 265 00:13:42,478 --> 00:13:43,739 Oh, mám, ano. 266 00:13:44,391 --> 00:13:46,173 Je to svým způsobem kontroverzní názor, ale 267 00:13:46,347 --> 00:13:48,565 měla ráda Matthewa, nebo se o to pokusila. 268 00:13:49,173 --> 00:13:50,739 Jo, no, 269 00:13:50,913 --> 00:13:52,086 tak ona je jediná. 270 00:13:52,260 --> 00:13:53,391 [muž] Ano. 271 00:13:53,565 --> 00:13:54,739 -[koktání] -[manžel] Díky. 272 00:13:55,869 --> 00:13:58,521 Víš, vždycky obhájce Mel. 273 00:13:58,826 --> 00:14:00,695 Dostane ho ven, zatímco vy dát ho pryč? 274 00:14:00,869 --> 00:14:02,347 Jo, vyvažujeme se navzájem, myslím. 275 00:14:02,565 --> 00:14:03,608 Jo. 276 00:14:03,826 --> 00:14:05,869 Sakra. 277 00:14:06,434 --> 00:14:07,565 co to děláš? 278 00:14:07,782 --> 00:14:10,347 Melody přinesla její přítel policista. 279 00:14:10,521 --> 00:14:11,478 Vlastně teď detektiv. 280 00:14:11,652 --> 00:14:13,000 Dobře, doslova čekáme 281 00:14:13,173 --> 00:14:14,913 - pro policajty. -Kluci, víte, že to je Mel 282 00:14:15,086 --> 00:14:16,565 -Prosím. -Přicházejí sem, třeba pět minut. 283 00:14:16,739 --> 00:14:18,217 A teď je to můj snoubenec. 284 00:14:20,521 --> 00:14:21,565 Ó. 285 00:14:23,391 --> 00:14:24,608 [oba] Gratuluji. 286 00:14:24,782 --> 00:14:25,826 -[dveře se otevírají] -[Melody] Děkuji. 287 00:14:26,391 --> 00:14:28,304 -Chtěl jsem vás pozvat dva-- [Nolan] Hej! 288 00:14:28,478 --> 00:14:30,913 Ethane, ahoj. Důstojník. 289 00:14:31,304 --> 00:14:32,608 Dlouhá doba. 290 00:14:32,869 --> 00:14:34,956 -Ignorujte ho. -Rád tě vidím, Nolane. 291 00:14:35,130 --> 00:14:37,086 -Sam, jak se máš? -Hej, skvělé, odešel jsi? dveře otevřené? 292 00:14:37,260 --> 00:14:38,782 [manžel] Promiň, měl jsem můj plné ruce práce. 293 00:14:39,130 --> 00:14:40,173 [Melody] Tady, dovol mi pomoct. 294 00:14:40,652 --> 00:14:42,521 [manžel, tlumený] To je v pořádku. jsem dobrý. 295 00:14:47,217 --> 00:14:48,521 [strašidelná hudba] 296 00:14:48,695 --> 00:14:50,000 [bouchnutí dveří] -[hudba se náhle zastaví] 297 00:14:53,130 --> 00:14:55,173 -Ahoj, ouha. Oh. 298 00:14:55,565 --> 00:14:56,782 -Jsi v pořádku? -Jo, promiň, 299 00:14:56,956 --> 00:14:58,434 Já jen, já-- já ne opravdu dobře spát 300 00:14:58,608 --> 00:14:59,913 -včera v noci. -Mm. 301 00:15:00,086 --> 00:15:01,086 [klepání na dveře] 302 00:15:03,173 --> 00:15:04,347 [jemné zasténání] 303 00:15:04,521 --> 00:15:05,826 Pojďme na to konec, dobře? 304 00:15:06,304 --> 00:15:07,739 -Jo. -Hej, um, 305 00:15:08,739 --> 00:15:09,652 Omlouvám se za... 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,086 Hej, ne, ne, ne, 307 00:15:11,260 --> 00:15:13,347 my ne... udělat věc omluvy. 308 00:15:14,000 --> 00:15:14,913 Dobře? 309 00:15:15,086 --> 00:15:16,130 Mám to. 310 00:15:16,391 --> 00:15:17,434 [otevře se zámek dveří] 311 00:15:18,608 --> 00:15:19,608 slečno Millerová? 312 00:15:20,478 --> 00:15:22,913 Uh, ano, ale myslím, že myslíš... 313 00:15:23,086 --> 00:15:24,043 já. 314 00:15:25,434 --> 00:15:26,956 Mluvili jsme po telefonu dnes ráno. 315 00:15:27,739 --> 00:15:31,652 Ano, od té doby si tě pamatuji byl jsi asi tak vysoký. 316 00:15:32,217 --> 00:15:33,565 A tvá matka také. 317 00:15:33,826 --> 00:15:35,260 Hm, slyšíme o tobě... 318 00:15:35,434 --> 00:15:36,434 Bratře. 319 00:15:37,391 --> 00:15:39,347 [napínavá hudba] 320 00:15:39,695 --> 00:15:42,173 Tak jsme, uh, dostali hovor včera ráno 321 00:15:42,347 --> 00:15:43,826 o vozidle ponořeném v 322 00:15:44,000 --> 00:15:46,521 jezero, které se zdálo být pryč mimo silnici. 323 00:15:49,739 --> 00:15:51,130 Jak můžete vidět... 324 00:15:52,608 --> 00:15:54,608 Věřím, že to šlo docela rychlost. 325 00:15:56,260 --> 00:15:57,565 Když jsme dorazili na místo, 326 00:15:57,739 --> 00:15:59,565 našli jsme auto prolomil led, 327 00:15:59,739 --> 00:16:01,869 zcela ponořený těsně pod povrchem. 328 00:16:03,391 --> 00:16:06,000 Nyní jsme zavolali posádku získat to, 329 00:16:06,913 --> 00:16:09,130 ale bohužel nebudeme schopen dostat dolů kohokoli 330 00:16:09,304 --> 00:16:10,956 právě teď bez správné vybavení. 331 00:16:11,652 --> 00:16:13,304 Počkat, počkat, počkat. takže... 332 00:16:13,565 --> 00:16:15,217 mohl být ještě naživu? 333 00:16:18,130 --> 00:16:20,695 Přežít takovou havárii v tomto počasí? 334 00:16:21,608 --> 00:16:22,956 Je to vysoce nepravděpodobné. 335 00:16:23,347 --> 00:16:26,521 Ale máme rangery, kteří hledají okolí. 336 00:16:26,782 --> 00:16:29,782 V případě, že byl vyhozen a podařilo nějak přežít, 337 00:16:29,956 --> 00:16:31,652 ale zatím... 338 00:16:31,826 --> 00:16:32,782 nic. 339 00:16:32,956 --> 00:16:34,173 [Ethan] Jsou nějací svědci? 340 00:16:35,086 --> 00:16:37,434 Váš soused, pan Janz, 341 00:16:37,608 --> 00:16:39,782 po silnici to zavolali poté, co si všiml 342 00:16:39,956 --> 00:16:41,130 trhlina v zábradlí. 343 00:16:41,608 --> 00:16:43,739 -A to rozhodně bylo on řídí? -Opravdu? 344 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Jen říct nějakou jistotu bylo by hezké. 345 00:16:45,956 --> 00:16:47,304 My-- mluvíme o... 346 00:16:47,478 --> 00:16:48,782 Myslím, že vím co mluvíme o tom. 347 00:16:48,956 --> 00:16:50,173 [koktání] Co-- Byl to on, nebo nebyl? 348 00:16:51,000 --> 00:16:52,173 No, je tam, ehm, 349 00:16:52,956 --> 00:16:54,826 na té cestě nejsou žádné kamery. 350 00:16:55,565 --> 00:16:57,652 Ale spustili jsme talíře, a vrátili se 351 00:16:57,826 --> 00:16:59,739 jako patřící k, uh, 352 00:17:00,304 --> 00:17:01,739 - Rosemary Millerová, -[podél úst] 353 00:17:01,913 --> 00:17:03,478 -spolu se záznamem o-- -Matthew krade její auto 354 00:17:03,652 --> 00:17:05,173 když byla nemocná. Jo. 355 00:17:05,956 --> 00:17:06,956 Vždycky on. 356 00:17:07,652 --> 00:17:09,304 Byl jsem ten, kdo to nahlásil, jestli si pamatuješ. 357 00:17:09,478 --> 00:17:11,869 Myslím, že jsem ti to řekl v době, kdy vzal... 358 00:17:12,260 --> 00:17:13,956 všechno, co měla 359 00:17:14,521 --> 00:17:15,782 když začal znovu používat. 360 00:17:16,521 --> 00:17:17,434 Takže ano. 361 00:17:17,608 --> 00:17:18,826 Jo. 362 00:17:19,000 --> 00:17:19,913 To je on na dně jezera. 363 00:17:20,695 --> 00:17:21,695 -To je on. -Sam... 364 00:17:22,130 --> 00:17:24,000 [pokračuje napínavá hudba] 365 00:17:25,608 --> 00:17:28,043 Víš, když naše máma zemřela, 366 00:17:28,565 --> 00:17:31,086 [smích] mysleli jsme si, „Co by to sakra mohlo poškodit 367 00:17:31,260 --> 00:17:32,608 dovolit mu nechat si auto?" 368 00:17:32,782 --> 00:17:33,826 [bouchnutí dveří] 369 00:17:34,173 --> 00:17:35,217 [posměšky] 370 00:17:35,739 --> 00:17:37,478 -Je to jen-- -Nolane. 371 00:17:37,652 --> 00:17:40,434 Poslouchej, já-- jsem si vědom je tady historie, 372 00:17:40,608 --> 00:17:42,652 a můžu určitě se vcítit do toho 373 00:17:42,826 --> 00:17:44,869 je obtížná situace všude kolem. 374 00:17:45,434 --> 00:17:47,913 Ale kdybyste mohli poskytnout 375 00:17:48,086 --> 00:17:49,521 něco, co nám pomůže I.D. tělo, 376 00:17:49,695 --> 00:17:51,173 to by se velmi ocenilo. 377 00:17:52,956 --> 00:17:54,173 Dobře, takže... 378 00:17:55,000 --> 00:17:56,826 proč nepoužiješ obrázky? 379 00:17:57,000 --> 00:17:59,086 Mm? já-- chci říct, Určitě nějaké máš 380 00:17:59,260 --> 00:18:01,347 mugshots již v tomto souboru. 381 00:18:01,913 --> 00:18:03,217 Právo? To znamená, samozřejmě, 382 00:18:03,391 --> 00:18:05,000 pokud ne jen poznat ho sám. 383 00:18:05,173 --> 00:18:07,086 Myslím, co on snaží se říct je... 384 00:18:07,434 --> 00:18:10,000 pokud je podmínka zesnulého je 385 00:18:10,173 --> 00:18:11,347 ne přesně... 386 00:18:11,521 --> 00:18:12,739 Správně, správně. [koktání] 387 00:18:12,913 --> 00:18:14,739 Jeho obličej je rozbitý, popř 388 00:18:14,913 --> 00:18:17,434 kdyby byl sežrána divokou zvěří, že? 389 00:18:18,565 --> 00:18:19,913 [usměje se] Ne. 390 00:18:20,217 --> 00:18:21,956 Pojď, chlape. Tady se nám snaží pomoci. 391 00:18:22,478 --> 00:18:23,826 [Nolan se ušklíbne] Pomoc, správně. 392 00:18:24,043 --> 00:18:25,043 [směje se] 393 00:18:26,434 --> 00:18:29,304 No a co prsten? 394 00:18:30,434 --> 00:18:31,478 [důstojník] Prsten? 395 00:18:32,391 --> 00:18:36,000 Jo, myslím, ten on-- on ukradl Sam, když jí bylo 12. 396 00:18:36,347 --> 00:18:37,434 Nikdy to nesundá. 397 00:18:38,434 --> 00:18:39,739 [důstojník] jak to vypadá? 398 00:18:39,956 --> 00:18:42,826 Jen základní zlatý pásek... 399 00:18:43,826 --> 00:18:45,565 ...od obou našich rodičů. Když můj táta odešel, 400 00:18:45,739 --> 00:18:48,826 nechal to a ona to nosila dospívání. 401 00:18:49,869 --> 00:18:51,347 Jackass jí to ukradl. 402 00:18:52,086 --> 00:18:53,608 Nosila to před ní každý den. 403 00:18:54,695 --> 00:18:56,304 Mami, ona, uh... 404 00:18:56,521 --> 00:18:57,739 [hudba pokračuje] 405 00:18:57,956 --> 00:18:59,086 [bručení] 406 00:19:00,347 --> 00:19:01,478 Ah... 407 00:19:01,652 --> 00:19:03,260 No, to, uh, rozhodně pomáhá. 408 00:19:03,434 --> 00:19:04,478 Děkuju. 409 00:19:05,434 --> 00:19:07,913 Myslím, že jsme zabrali víc než dost svého času. 410 00:19:08,086 --> 00:19:10,130 Uh, nevadí, když se tě zeptám otázka? 411 00:19:10,304 --> 00:19:12,565 Vy-- Řekl jste, že přichází tým vybavení z města. 412 00:19:13,173 --> 00:19:15,478 Pokud máte nějaké plány mít nějaké chodí tam i potápěči... 413 00:19:15,652 --> 00:19:16,739 děkuji. 414 00:19:17,173 --> 00:19:19,217 Ano, bude trvat pár dní. 415 00:19:19,391 --> 00:19:20,652 Jiný byt, jak víte. 416 00:19:20,826 --> 00:19:22,869 Ale jo, ptali jsme se. 417 00:19:24,521 --> 00:19:27,043 Přineseme vám několik odpovědí, např. uh-- co nejdříve. 418 00:19:35,826 --> 00:19:36,869 [dveře se zavírají] 419 00:19:37,043 --> 00:19:38,086 [hudba slábne] 420 00:19:38,347 --> 00:19:39,826 [blíží se kroky] 421 00:19:41,608 --> 00:19:42,608 [Nolan] Páni. 422 00:19:44,130 --> 00:19:45,391 To byla pecka. 423 00:19:47,608 --> 00:19:49,130 No, podívej se z té lepší stránky... 424 00:19:50,652 --> 00:19:52,217 Alespoň víme karma je skutečná. 425 00:19:52,391 --> 00:19:53,391 [posměšky] 426 00:19:54,695 --> 00:19:55,956 Které... 427 00:19:56,130 --> 00:19:57,826 [vzdychne] ...znamená, že jsem v háji. 428 00:20:01,695 --> 00:20:03,000 co si myslel? 429 00:20:03,260 --> 00:20:04,173 Myslí někdy? 430 00:20:04,347 --> 00:20:05,347 Ano. 431 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 Právo. 432 00:20:07,304 --> 00:20:09,347 On ano- [povzdechne si] Myslím, že on... 433 00:20:09,956 --> 00:20:11,521 on ne. [posměšky] 434 00:20:13,173 --> 00:20:14,652 Ani nevím, proč mě to zajímá. 435 00:20:14,826 --> 00:20:15,869 [Nolan] Ahoj. 436 00:20:17,434 --> 00:20:18,521 Je nám to jedno. 437 00:20:21,347 --> 00:20:22,347 Právo. 438 00:20:24,043 --> 00:20:26,130 [povzdechne si] Nesnáším tohle místo. 439 00:20:27,086 --> 00:20:28,086 Jo, já taky. 440 00:20:29,304 --> 00:20:30,304 [dveře se otevírají] 441 00:20:32,391 --> 00:20:33,956 Je-- Je to v pohodě, když-- 442 00:20:38,695 --> 00:20:40,565 Chci se jen omluvit. 443 00:20:40,739 --> 00:20:42,347 -Nechtěl jsem-- -To je v pohodě. Už je to zapomenuté. 444 00:20:43,304 --> 00:20:45,130 [vzdychne] Prostě tomu nemůžu uvěřit. 445 00:20:45,304 --> 00:20:47,043 víš, Viděl jsem ho před pár dny. 446 00:20:47,217 --> 00:20:49,695 -Vypadal... -Asi se ptám za peníze, ne? 447 00:20:51,434 --> 00:20:52,782 Jo, nemyslím... 448 00:20:55,391 --> 00:20:56,391 Možná. 449 00:20:58,043 --> 00:21:00,130 -Právo. -Mohl by být laskavý, víš? 450 00:21:01,826 --> 00:21:03,173 Chci říct, nemiloval zvířata? 451 00:21:03,913 --> 00:21:04,913 [směje se] 452 00:21:05,217 --> 00:21:06,130 Láska ani-- 453 00:21:06,304 --> 00:21:08,217 -[smích] -Myslím, 454 00:21:08,391 --> 00:21:11,304 on-- zabil kapitána Beakyho. 455 00:21:11,869 --> 00:21:13,739 -[Melody] Promiňte? -Náš pták. 456 00:21:13,913 --> 00:21:16,608 -Oh, a Wyclef. -Jo, uh-- uh, ještěrka. 457 00:21:16,782 --> 00:21:18,130 Oh, a, fuj, 458 00:21:18,304 --> 00:21:20,043 pamatovat si, co udělal do Foxy a Cottontail? 459 00:21:20,217 --> 00:21:21,391 -To bylo jen... [Nolan] Oh, ne, ne, ne. 460 00:21:21,565 --> 00:21:23,434 On... Technicky vzato, nezabil je. 461 00:21:23,608 --> 00:21:26,782 Vidíte, vzpomeňte si na Cottontail přepnul na Flopsy? 462 00:21:26,956 --> 00:21:28,391 [smích] Jo... 463 00:21:28,565 --> 00:21:31,130 Brutální vražda-sebevražda věc, že? 464 00:21:31,304 --> 00:21:32,347 [Sam] Je to trochu na nose. -[Nolan] Jo, 465 00:21:32,521 --> 00:21:33,608 jo, no, trochu. 466 00:21:33,782 --> 00:21:34,869 Dobře, chápu. 467 00:21:35,043 --> 00:21:36,565 Víš, všichni jsme v bolesti. 468 00:21:40,260 --> 00:21:41,304 [bručení] 469 00:21:41,739 --> 00:21:43,217 [odkašle si] Dobře. 470 00:21:45,173 --> 00:21:46,217 Poslouchat. 471 00:21:46,652 --> 00:21:48,478 Melody nebo, omlouvám se. 472 00:21:49,521 --> 00:21:50,521 Mel. 473 00:21:52,130 --> 00:21:53,782 Opravdu oceňuji-- Chci říct, my 474 00:21:53,956 --> 00:21:55,869 opravdu si vážím toho, že jsi jel až sem 475 00:21:56,043 --> 00:21:58,086 k našim, jak jsi to nazval? ehm... 476 00:21:58,434 --> 00:22:00,000 "Velmi pěkný domov" 477 00:22:00,173 --> 00:22:03,000 a všechno, ale, um, prosím pamatujte, že to je právě to. 478 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Náš domov. 479 00:22:09,739 --> 00:22:10,913 Dobře. Rozumím. 480 00:22:11,086 --> 00:22:12,608 -To byla chyba. [Sam] Ano. 481 00:22:13,608 --> 00:22:15,173 Musíš strčit dveře, pamatovat si? 482 00:22:15,347 --> 00:22:16,434 - Oh, rozumím. to-- 483 00:22:19,478 --> 00:22:20,478 [dupání dveří] 484 00:22:22,391 --> 00:22:23,521 [Ethan] Zoufale potřebuje čtvrt libry-- 485 00:22:23,695 --> 00:22:25,086 Ethane, můžeme... 486 00:22:25,652 --> 00:22:27,086 Hej, miláčku. Jen jsem pomáhal... 487 00:22:27,260 --> 00:22:28,869 -Teď? -[manžel] Všechno v pořádku? 488 00:22:29,217 --> 00:22:31,434 Jo, zůstaneme ve městě, takže když zavolá policie... 489 00:22:31,608 --> 00:22:33,130 Uh-- Dáme vám vědět. Jasně. 490 00:22:33,304 --> 00:22:34,347 Hej. 491 00:22:34,739 --> 00:22:36,434 Proč nezůstaneš na oběd? 492 00:22:37,782 --> 00:22:39,173 Rád tě vidím, Brady. 493 00:22:40,000 --> 00:22:42,217 -Tobě taky. -Musím jít. 494 00:22:42,652 --> 00:22:45,130 Hej, díky, že jsi se ujal vedení s detektivem. 495 00:22:45,304 --> 00:22:47,695 Jo, víš, je to pro nás dobré aby byli všichni na stejné stránce. 496 00:22:47,869 --> 00:22:49,782 -Promluvím se Samem. [Ethan] Vážím si toho. 497 00:22:52,347 --> 00:22:53,347 [vzdychne] 498 00:22:56,000 --> 00:22:57,826 [zlověstná hudba] 499 00:23:06,478 --> 00:23:07,739 [stříkající voda] 500 00:23:13,478 --> 00:23:15,130 Musíte pochopit. Myslí to dobře. 501 00:23:15,304 --> 00:23:16,869 -[nezřetelné] - Zlato, já nemůžu. 502 00:23:17,043 --> 00:23:18,739 [nezřetelné] 503 00:23:18,913 --> 00:23:20,000 Jen abys věděl, Nic z toho jsem nedostal. 504 00:23:20,173 --> 00:23:21,217 Dobře. 505 00:23:21,434 --> 00:23:22,869 Je to prostě ignorant. 506 00:23:23,260 --> 00:23:25,086 Matthew k ní přišel peníze jednou a ona si myslí 507 00:23:25,260 --> 00:23:27,260 má představu, jaké to je být v mé rodině. 508 00:23:27,434 --> 00:23:29,173 Dobře, dobře, ale... 509 00:23:29,347 --> 00:23:31,173 Melod-- Mel... 510 00:23:32,304 --> 00:23:33,739 Ve skutečnosti se ukazuje pro tebe a-- 511 00:23:33,913 --> 00:23:35,434 Oh, prosím, je tu sama pro sebe. 512 00:23:37,000 --> 00:23:39,043 Potkal jsem ji, co jako, pětkrát za celý život. 513 00:23:39,217 --> 00:23:40,695 A to je její chyba? 514 00:23:42,260 --> 00:23:44,000 [Sam] Na čí straně jsi? 515 00:23:44,913 --> 00:23:46,217 [vzdychne] 516 00:23:46,695 --> 00:23:48,695 Myslel jsem, že by to vlastně mohlo být dát vás dohromady. 517 00:23:48,869 --> 00:23:50,782 Jen ji neodstrkuj jako... 518 00:23:50,956 --> 00:23:52,000 jako kdo? 519 00:23:53,130 --> 00:23:54,869 Ona tady není ten špatný. 520 00:23:55,086 --> 00:23:56,913 Jo, ne, mám to. 521 00:23:57,086 --> 00:23:58,173 [Brady] To ne co jsem chtěl říct. -Jo, díky! 522 00:23:58,347 --> 00:23:59,869 [Brady] Ne-- [bručení] [vzdychne] 523 00:24:03,826 --> 00:24:05,000 [Brady si povzdechne] 524 00:24:05,913 --> 00:24:07,173 [klepání na dveře] 525 00:24:07,913 --> 00:24:08,956 [vzdychne] 526 00:24:10,869 --> 00:24:11,913 [melancholická hudba] 527 00:24:13,608 --> 00:24:15,869 Nemluvil jsem o tobě, víš to. 528 00:24:16,217 --> 00:24:17,565 Vy nejste on. 529 00:24:20,739 --> 00:24:21,739 Kotě? 530 00:24:22,304 --> 00:24:23,304 Jo? 531 00:24:24,652 --> 00:24:26,347 Miluji tě, dobře? 532 00:24:26,739 --> 00:24:27,652 Jo? 533 00:24:27,826 --> 00:24:28,782 Jo? 534 00:24:28,956 --> 00:24:30,695 [směje se] Dobře, taky tě miluji. 535 00:24:31,304 --> 00:24:32,391 [hlasité bouchnutí] 536 00:24:32,565 --> 00:24:34,000 Oh... Ježíši. 537 00:24:34,173 --> 00:24:35,478 -[výsměch] -Co teď dělá? 538 00:24:36,260 --> 00:24:37,956 -Vítej v mém životě. -Jo. 539 00:24:39,217 --> 00:24:40,304 [tahání židle] 540 00:24:42,347 --> 00:24:43,347 [hudba slábne] 541 00:24:50,652 --> 00:24:51,695 [dveře se otevírají] 542 00:25:08,434 --> 00:25:10,304 [Sam] Myslím, že máš pravdu o domě. 543 00:25:11,130 --> 00:25:12,130 Jo. 544 00:25:13,260 --> 00:25:15,913 Je čas, no, minulý čas. 545 00:25:18,913 --> 00:25:20,347 Myslím, že budu vykoupat se, ano? 546 00:25:20,521 --> 00:25:21,521 Dobře. 547 00:25:22,782 --> 00:25:24,260 Zkuste se jen uvolnit. 548 00:25:24,434 --> 00:25:26,913 [usměje se] Jo, takhle stane se. Jít! 549 00:25:27,086 --> 00:25:28,086 Dobře. 550 00:25:34,869 --> 00:25:36,130 [melancholická hudba] 551 00:25:55,000 --> 00:25:56,608 [vzlykání] 552 00:25:58,173 --> 00:25:59,391 [tlumené vzlykání] 553 00:26:06,347 --> 00:26:08,565 [skřípání okna] 554 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 [tichý vzlyk] 555 00:26:21,217 --> 00:26:23,347 [hudba je děsivá] 556 00:26:25,173 --> 00:26:26,478 [počmuchává] 557 00:26:27,521 --> 00:26:29,695 [postupně přibývá hudby] 558 00:26:34,782 --> 00:26:36,130 [skřípání okna] 559 00:26:41,000 --> 00:26:42,391 [zalapání po dechu] 560 00:26:44,260 --> 00:26:45,217 [dýchání] 561 00:26:45,782 --> 00:26:47,217 co-- 562 00:26:49,043 --> 00:26:50,043 [šeptat] Sam. 563 00:26:52,956 --> 00:26:54,434 [dýchání] 564 00:26:56,391 --> 00:26:57,391 [zalapání po dechu] 565 00:26:57,565 --> 00:26:58,521 [nezřetelný šepot] 566 00:26:59,043 --> 00:27:00,086 [vzdychne] 567 00:27:00,260 --> 00:27:01,695 [hudba lehce slábne] 568 00:27:01,956 --> 00:27:03,000 [vydechne] 569 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 [hudba slábne] 570 00:27:24,304 --> 00:27:25,478 [sténání] 571 00:27:29,521 --> 00:27:31,086 [směje se] 572 00:27:35,391 --> 00:27:37,304 [nezřetelné zašustění] 573 00:27:38,130 --> 00:27:39,826 [strašidelná hudba] 574 00:27:54,739 --> 00:27:56,434 [skřípání] 575 00:28:13,695 --> 00:28:15,130 [hudba pokračuje] 576 00:28:20,217 --> 00:28:21,695 [voda jemně šplouchá] 577 00:28:25,869 --> 00:28:27,304 [sténá] 578 00:28:34,304 --> 00:28:35,652 [kapání] 579 00:28:35,826 --> 00:28:37,217 [hudba stoupá] 580 00:28:49,043 --> 00:28:50,260 [hudba pokračuje] 581 00:28:51,086 --> 00:28:53,304 [děsivý rachot] 582 00:28:53,869 --> 00:28:54,913 co-- 583 00:29:08,304 --> 00:29:09,521 -Hej, čau. -Hej! 584 00:29:09,695 --> 00:29:11,347 -Co to děláš? [Brady] Ty vole... 585 00:29:11,565 --> 00:29:13,086 -[hudba slábne] -[tlumený smích] 586 00:29:15,695 --> 00:29:17,478 [nezřetelná konverzace] 587 00:29:17,652 --> 00:29:18,652 [Nolan] Ještě pět minut... 588 00:29:19,782 --> 00:29:20,826 Oh, no tak... 589 00:29:21,565 --> 00:29:22,913 [sténá] 590 00:29:23,739 --> 00:29:24,913 Ahoj. 591 00:29:25,826 --> 00:29:27,304 Věříte v přírodu? 592 00:29:27,565 --> 00:29:28,826 Nebo vychovávat? 593 00:29:29,956 --> 00:29:32,478 Teď ne, člověče. Pojď. Můžeme jen-- [ostře se nadechne] 594 00:29:32,826 --> 00:29:35,000 Prosím, jen pojď dovnitř. Pojď. 595 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 [Nolan] Oh, to je okurka. 596 00:29:38,782 --> 00:29:42,434 Oh, hlavolam celého mého zatraceného života. 597 00:29:43,826 --> 00:29:44,869 [vzdychne] 598 00:29:46,652 --> 00:29:48,000 [směje se] 599 00:29:52,608 --> 00:29:53,565 [vzdychne] 600 00:29:54,304 --> 00:29:55,304 [Brady] Nevím. 601 00:29:57,217 --> 00:29:58,826 Vychovávat, myslím. 602 00:29:59,565 --> 00:30:00,608 Hmm. 603 00:30:03,478 --> 00:30:05,434 Ano, kdysi jsem tak uvažoval. 604 00:30:05,695 --> 00:30:06,739 [posměšky] 605 00:30:07,782 --> 00:30:09,000 Ahoj. 606 00:30:09,782 --> 00:30:11,739 Asi jsem v háji tak či tak, jo? 607 00:30:22,608 --> 00:30:24,826 Pojď. Prostě vyjděte z chodby. 608 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 [vzdálené vrzání] 609 00:30:41,260 --> 00:30:42,826 Oh. Snadno, snadno. 610 00:30:43,000 --> 00:30:45,260 -Ó. Ahoj... - Snadno. Snadný. 611 00:30:45,434 --> 00:30:47,478 -[Brady] Dobře. - Snadno, snadno, ano. 612 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 [Nolan si povzdechne] 613 00:30:52,782 --> 00:30:53,869 [sténá] 614 00:31:03,565 --> 00:31:04,913 [dveře se otevírají] 615 00:31:07,391 --> 00:31:08,391 [dveře se zavírají] 616 00:31:23,869 --> 00:31:25,739 [melancholická hudba] 617 00:31:26,086 --> 00:31:27,347 Nejsi, uh... 618 00:31:28,608 --> 00:31:30,000 Byl jsi v pořádku... 619 00:31:30,739 --> 00:31:31,956 o tom? 620 00:31:36,391 --> 00:31:40,173 jsi, uh, podvádí mou sestru? 621 00:31:40,347 --> 00:31:42,130 Ne, th-- to není co jsme... 622 00:31:43,565 --> 00:31:44,956 Ne, nikdy. 623 00:31:49,000 --> 00:31:50,217 Podívej... [povzdechne si] 624 00:31:51,652 --> 00:31:55,000 Já-- nežádám tě aby se mi otevřel nebo 625 00:31:55,173 --> 00:31:56,260 nechat mě... 626 00:31:57,826 --> 00:31:59,739 ...víš, buď... 627 00:32:00,478 --> 00:32:02,086 bratr nebo tak něco... 628 00:32:02,260 --> 00:32:04,782 Oh, já-- Jsem maximálně v pořádku. 629 00:32:06,347 --> 00:32:07,347 Jo. 630 00:32:08,217 --> 00:32:09,565 Můžete to říct znovu. 631 00:32:10,217 --> 00:32:11,260 [Nolan] Počkej, takže-- 632 00:32:11,956 --> 00:32:15,739 takže jste-- slyšeli jste a pár příběhů a-- a-- 633 00:32:16,521 --> 00:32:18,260 a teď to víš všechno, jo? 634 00:32:18,608 --> 00:32:19,652 Ne. 635 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Vím jen dost na to, abych věděl nebyla to tvoje chyba. 636 00:32:24,086 --> 00:32:25,086 Wow, to... 637 00:32:26,217 --> 00:32:28,608 Děkuji za-- za to. 638 00:32:28,869 --> 00:32:30,608 Co on udělal, já jen... 639 00:32:36,521 --> 00:32:37,782 [dveře se otevírají] 640 00:32:41,173 --> 00:32:42,739 -Brady? -[dveře se zavírají] 641 00:32:43,000 --> 00:32:44,434 [napínavá hudba] 642 00:33:07,086 --> 00:33:08,086 [hudba pokračuje] 643 00:33:09,130 --> 00:33:10,130 [vzdychne] 644 00:33:17,304 --> 00:33:18,304 [bručení] 645 00:33:27,521 --> 00:33:28,956 [děsivý rachot] 646 00:33:29,130 --> 00:33:30,434 [těžké dýchání] 647 00:33:31,391 --> 00:33:33,043 [hlasitě chrochtá] 648 00:33:39,434 --> 00:33:41,391 [těžké dýchání] -[hudba zesílí] 649 00:33:59,347 --> 00:34:00,956 [děsivý rachot] 650 00:34:01,869 --> 00:34:03,521 [hudba slábne] 651 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 [nezřetelné koktání] 652 00:34:07,304 --> 00:34:08,608 [hudba pokračuje] 653 00:34:15,000 --> 00:34:16,304 Ne, ne. 654 00:34:16,826 --> 00:34:18,869 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 655 00:34:21,086 --> 00:34:22,260 Prosím, prostě ne. 656 00:34:23,652 --> 00:34:25,000 [tlumený výkřik] 657 00:34:25,173 --> 00:34:26,260 Nolan... 658 00:34:26,521 --> 00:34:27,956 [kňučení] 659 00:34:28,217 --> 00:34:29,869 [hudba stoupá] 660 00:34:32,260 --> 00:34:34,391 [Nolan křičí] -Nolane! 661 00:34:35,695 --> 00:34:37,565 [Sam kňučí] 662 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 [Nolan chrochtá] 663 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 Nolane! 664 00:34:41,304 --> 00:34:42,956 Pomozte mi! 665 00:34:45,217 --> 00:34:46,217 [Sam] Nolane! 666 00:34:47,434 --> 00:34:49,260 [hudba zesílí, pak se zastaví] 667 00:34:49,478 --> 00:34:51,000 [dýchání] 668 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 [Nolan křičí] 669 00:34:54,086 --> 00:34:55,304 [Brady] Nolane! 670 00:34:55,478 --> 00:34:56,782 [Nolan] Někdo, pomozte! -[Brady] Same! 671 00:34:57,043 --> 00:34:59,130 -[hudba pokračuje] [Nolan křičí] 672 00:34:59,304 --> 00:35:01,000 [tlumené dítě křičí] mami! 673 00:35:01,434 --> 00:35:03,086 Maminka! 674 00:35:03,391 --> 00:35:04,826 [Nolan] Pomoc! 675 00:35:05,260 --> 00:35:07,608 [nezřetelný tlumený křik] 676 00:35:08,739 --> 00:35:09,826 [Nolan křičí] 677 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 [dítě] Pomozte mi! 678 00:35:11,434 --> 00:35:12,782 [žena] co jsi udělal? 679 00:35:14,173 --> 00:35:15,652 [Nolan křičí] 680 00:35:18,782 --> 00:35:20,782 [vzlykání] 681 00:35:21,652 --> 00:35:23,695 [Nolan křičí] 682 00:35:24,869 --> 00:35:26,826 [vzlykání] 683 00:35:28,782 --> 00:35:31,043 [Brady] Podívej se na mě. Nolane, hej, hej, jen dýchej. 684 00:35:31,217 --> 00:35:33,391 -Dýchat! Relaxovat! -Ne, ne! Bolí to. krvácím. 685 00:35:33,565 --> 00:35:35,391 Klídek, nic se neděje. Dýchat! 686 00:35:35,565 --> 00:35:37,217 Kde? Není tam žádná krev. 687 00:35:37,391 --> 00:35:39,304 -[Nolan] Ne, ne, ne. -Nolane, není tam žádná krev. 688 00:35:41,782 --> 00:35:43,130 [dýchání] 689 00:35:44,173 --> 00:35:45,826 [skřípání dveří] 690 00:35:54,043 --> 00:35:55,521 [muž šeptá] Ahoj, Same. 691 00:35:56,086 --> 00:35:57,652 Oh, ne, ne, ne, y-- 692 00:36:00,043 --> 00:36:01,304 Co to zkoušíš, člověče? 693 00:36:01,478 --> 00:36:03,130 [koktání] Moje paže... -Vyděsit nás všechny? 694 00:36:03,304 --> 00:36:04,652 [koktání] Krváceli. 695 00:36:04,826 --> 00:36:06,217 -Dobře, poslouchej. -[koktání] 696 00:36:06,521 --> 00:36:08,913 -Já ne-- -Poslouchej, teď není čas. 697 00:36:09,086 --> 00:36:12,000 Já-- já se nesnažím být vtipný, dobře? 698 00:36:12,173 --> 00:36:14,173 Já-- Brady! 699 00:36:15,913 --> 00:36:18,173 [Nolan koktá] Omlouvám se, dobře? 700 00:36:20,173 --> 00:36:21,565 [nezřetelné] 701 00:36:28,043 --> 00:36:29,173 [bručení] 702 00:36:29,347 --> 00:36:31,043 [hudba pokračuje] 703 00:36:31,347 --> 00:36:33,434 [dýchání] 704 00:36:36,130 --> 00:36:38,782 Já-- Jen zlý sen. 705 00:36:56,217 --> 00:36:58,565 [hudba zesílí, pak se zastaví] 706 00:37:00,217 --> 00:37:01,260 [dveře se zavírají] 707 00:37:01,782 --> 00:37:02,956 [Brady] Je prostě zpackaný. 708 00:37:03,130 --> 00:37:04,391 Zkoušel jsem s ním mluvit, ale je 709 00:37:04,565 --> 00:37:05,913 jen v jeho vlastní hlavě. 710 00:37:12,000 --> 00:37:13,260 [dýchání] 711 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 Hej, to je v pořádku. 712 00:37:19,956 --> 00:37:21,000 [melancholická hudba] 713 00:37:23,217 --> 00:37:24,260 Už se to neděje. 714 00:37:24,434 --> 00:37:25,565 Zrovna vypadl. 715 00:37:25,739 --> 00:37:26,782 [počmuchává] 716 00:37:29,652 --> 00:37:30,695 Dobře? 717 00:37:31,347 --> 00:37:32,347 Dobře. 718 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 Ahoj... 719 00:37:37,173 --> 00:37:38,652 Tohle už není náš život. 720 00:37:40,869 --> 00:37:42,652 Bude po všem za pár dní. 721 00:37:43,652 --> 00:37:44,826 Dobře? 722 00:37:45,000 --> 00:37:45,956 Dobře. 723 00:37:46,130 --> 00:37:47,130 [subbing] 724 00:37:47,782 --> 00:37:48,782 Dobře? 725 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 Dobře. 726 00:37:59,521 --> 00:38:01,869 Jen se připravme do postele. Budeš se cítit lépe, dobře? 727 00:38:02,043 --> 00:38:03,391 -Dobře. - Dobře. 728 00:38:03,565 --> 00:38:05,043 -Dobře. -Dobře. 729 00:38:10,217 --> 00:38:11,652 [těžké dýchání] 730 00:38:23,782 --> 00:38:25,347 [Brady] Za chvíli se vrátím, dobře? 731 00:38:25,565 --> 00:38:26,565 Dobře. 732 00:38:27,304 --> 00:38:28,521 [Brady] Dobře. 733 00:38:30,173 --> 00:38:31,260 [hudba pokračuje] 734 00:38:34,130 --> 00:38:36,260 [vzlykání] Tohle už není můj život. 735 00:38:37,826 --> 00:38:38,869 [vzdychne] 736 00:38:43,695 --> 00:38:44,739 [sténá] 737 00:38:46,304 --> 00:38:47,782 Tohle už není můj život. 738 00:38:48,695 --> 00:38:49,739 [vzdychne] 739 00:39:15,913 --> 00:39:17,869 Nemůžu uvěřit, že ti dali kopii těch. 740 00:39:18,043 --> 00:39:20,391 [Ethan] Jo, bratři v Modrém a to všechno. -Mm... 741 00:39:22,608 --> 00:39:24,043 -Něco? [Ethan] Všechno. 742 00:39:24,739 --> 00:39:27,130 DUI, přepadení a krádež baterie. 743 00:39:28,130 --> 00:39:29,695 Kolik z toho věděli jste o? 744 00:39:30,217 --> 00:39:31,608 Málo. 745 00:39:31,913 --> 00:39:33,652 Co mě napadá je, že nikdy strávil nějaký čas ve vězení. 746 00:39:34,826 --> 00:39:35,869 To byl táta. 747 00:39:37,173 --> 00:39:39,130 Já-- Myslel jsem, že nic nechce dělat s nimi. 748 00:39:39,304 --> 00:39:40,478 Th-- Myslím ty tři. 749 00:39:41,000 --> 00:39:42,478 Vyhodil do toho spoustu peněz. 750 00:39:42,826 --> 00:39:44,086 Jen aby byli všichni pryč. 751 00:39:44,260 --> 00:39:45,304 Zaplať, asi. 752 00:39:45,869 --> 00:39:47,391 -Jo. -Sehnal mu dobrého právníka. 753 00:39:47,782 --> 00:39:49,086 George Richards. 754 00:39:49,739 --> 00:39:51,478 -Th-- Chlap, který dostal-- -[Melody] Hartford Killer pryč. 755 00:39:51,652 --> 00:39:53,260 -Jo. Páni. -[Melodie] Mm-hmm 756 00:39:54,130 --> 00:39:55,130 Bože. 757 00:39:55,304 --> 00:39:57,434 Chápu to. já ano. 758 00:39:57,739 --> 00:39:58,739 Trápí se. 759 00:39:59,521 --> 00:40:00,565 Trápil se. 760 00:40:01,434 --> 00:40:02,478 Jo, byl. 761 00:40:03,130 --> 00:40:04,434 [Melody] Je to prostě divné, víš 762 00:40:04,869 --> 00:40:05,913 jen... 763 00:40:06,086 --> 00:40:08,043 Po letech drog a zanedbávání 764 00:40:08,217 --> 00:40:11,086 a všechny druhy sraček, myslím, takhle umírá? 765 00:40:11,521 --> 00:40:12,782 Smyk ze silnice? 766 00:40:12,956 --> 00:40:14,000 [vzdychne] 767 00:40:14,260 --> 00:40:15,652 Asi byl vysoko. 768 00:40:17,434 --> 00:40:18,434 Právo. 769 00:40:20,826 --> 00:40:22,608 Asi jsem to jen čekal jiný hovor. 770 00:40:23,913 --> 00:40:25,086 Byl to tvůj bratr. 771 00:40:25,652 --> 00:40:27,608 -Půl. [Ethan] Uh-- Byl to tvůj bratr. 772 00:40:27,782 --> 00:40:29,652 -Byl to tvůj bratr. -Kde jsem to byl? 773 00:40:31,347 --> 00:40:33,086 Možná má Sam pravdu. Možná jsem jako táta. 774 00:40:33,260 --> 00:40:34,478 Pojď. ty-- ty nejsi jako on, 775 00:40:34,652 --> 00:40:35,739 a ty to víš. 776 00:40:36,782 --> 00:40:37,826 Toto je... 777 00:40:38,391 --> 00:40:40,000 Tohle není jen zlý sourozenec. 778 00:40:41,217 --> 00:40:44,608 To je násilí, krádež, zneužívání. 779 00:40:45,739 --> 00:40:47,347 Ano, Matthew bylo to na tebe milé, ale... 780 00:40:47,521 --> 00:40:49,304 dokážeš si představit žít s tím? 781 00:40:50,086 --> 00:40:52,086 Vyrůstal ve stejném domě s tímto? 782 00:40:52,260 --> 00:40:53,434 To je jiné. 783 00:40:54,347 --> 00:40:55,652 Chápu, proč Sam a Nolan 784 00:40:55,826 --> 00:40:57,304 ne přesně chtít někoho pustit dovnitř. 785 00:40:59,913 --> 00:41:02,739 Ale Matthew byl jediný kdo mě pustil dovnitř. 786 00:41:02,956 --> 00:41:04,043 [dramatická hudba] 787 00:41:04,391 --> 00:41:05,391 Vidíš? 788 00:41:08,217 --> 00:41:09,217 Jo, chápu. 789 00:41:15,826 --> 00:41:17,521 [vytí větru] 790 00:41:20,521 --> 00:41:22,260 [tekoucí voda] 791 00:41:29,347 --> 00:41:32,000 [Sam] Dobře, děkuji, děkuji. 792 00:41:32,434 --> 00:41:33,434 [pípnutí mobilu] 793 00:41:33,739 --> 00:41:34,782 [hudba slábne] 794 00:41:37,130 --> 00:41:40,347 Ne, ne, ne, ne, ne. Nech toho, nech toho, prosím. 795 00:41:40,521 --> 00:41:41,521 Děkuju. 796 00:41:43,521 --> 00:41:44,826 [vzdychne] 797 00:41:48,347 --> 00:41:51,869 Dobře, takže jsme pořád naštvaný, vidím. 798 00:41:52,086 --> 00:41:53,913 -[Brady] Dobré ráno. -Káva je na boku. 799 00:41:54,086 --> 00:41:56,521 Díky. Kdo to byl na telefonu? 800 00:41:57,217 --> 00:41:59,000 -Důstojník Stanton. -Ach ano? 801 00:41:59,173 --> 00:42:01,086 Jo, přivezou auto až dnes, údajně. 802 00:42:01,260 --> 00:42:02,304 To je dobře. 803 00:42:02,695 --> 00:42:03,913 Jo, jestli je mrtvý. 804 00:42:04,434 --> 00:42:05,869 Čím dříve víme, tím dříve my všichni 805 00:42:06,043 --> 00:42:08,043 se může vrátit k nám žije a... 806 00:42:10,956 --> 00:42:12,782 No, zamířím do města, postarat se o pár 807 00:42:12,956 --> 00:42:14,304 věci a já mám pracovní hovor, takže... 808 00:42:14,478 --> 00:42:15,478 [Sam] Dobře. 809 00:42:15,782 --> 00:42:16,826 Jsi dobrý? 810 00:42:17,913 --> 00:42:19,000 -Jo. [polibek] 811 00:42:20,173 --> 00:42:21,217 Jsi dobrý? 812 00:42:21,869 --> 00:42:23,173 [Nolan] Nikdy to nebylo lepší. 813 00:42:24,173 --> 00:42:25,608 Už žádné špatné výlety. 814 00:42:27,130 --> 00:42:29,086 No, den je ještě mladý. 815 00:42:29,739 --> 00:42:31,000 [Brady] Brzy se vrátím. 816 00:42:32,695 --> 00:42:35,478 Co na tom chlapovi vidíš? 817 00:42:43,695 --> 00:42:44,652 Podívej, já jsem... 818 00:42:45,478 --> 00:42:46,608 Omlouvám se, že jsem to neudělal... 819 00:42:46,782 --> 00:42:48,521 Víš, já vím. To je... To je v pořádku. 820 00:42:51,391 --> 00:42:54,173 Jo, ale nevadí, když ne. 821 00:42:55,000 --> 00:42:57,695 Nolane... to je v pořádku, upřímně. 822 00:42:57,869 --> 00:42:58,913 [zlověstná hudba] 823 00:43:00,826 --> 00:43:02,478 Podívej, Same, já... 824 00:43:05,695 --> 00:43:07,565 Bylo to, jako bych se vrátil v té místnosti. 825 00:43:07,739 --> 00:43:09,521 -Prosím, Nolane. -[nezřetelné] 826 00:43:10,608 --> 00:43:11,652 Prosím. 827 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 [hudba slábne] 828 00:43:20,347 --> 00:43:21,391 už je ti dobře? 829 00:43:22,478 --> 00:43:24,000 -[Nolan] Ano. -Dobře, dobře. 830 00:43:28,565 --> 00:43:29,608 Dobře, tak. 831 00:43:34,652 --> 00:43:35,956 [vozidlo se blíží] 832 00:43:41,565 --> 00:43:42,521 Vrátil ses. 833 00:43:44,000 --> 00:43:46,043 [Melody] Ooh, rozumím za trest, asi. 834 00:43:46,217 --> 00:43:48,043 Od toho jsou rodiny. 835 00:43:48,391 --> 00:43:49,652 Myslel jsem, že ano lži a alkohol. 836 00:43:49,826 --> 00:43:51,913 -[smích] -Jo, no... 837 00:43:53,260 --> 00:43:54,478 To také potřebujeme. 838 00:43:54,695 --> 00:43:55,782 -Jo. [Brady] Ethan. 839 00:43:55,956 --> 00:43:57,000 Brady. 840 00:43:59,652 --> 00:44:01,000 No, je tu docela zima. Měli bychom jít dovnitř. 841 00:44:01,173 --> 00:44:02,652 Jo, mám pár pochůzek. 842 00:44:02,826 --> 00:44:04,173 [Ethan] Dobře, uvidíme se za chvíli? -Jo, uvidíme se za chvíli. 843 00:44:04,347 --> 00:44:05,521 -Dveře jsou otevřené. [Ethan] Díky. 844 00:44:06,217 --> 00:44:07,260 [napínavá hudba] 845 00:44:11,217 --> 00:44:12,217 [Ethan tlumeně] Mel? 846 00:44:13,956 --> 00:44:15,000 Med? 847 00:44:16,260 --> 00:44:17,565 -Promiň. -To by bylo. 848 00:44:17,739 --> 00:44:19,130 -[Melody] Jo. -[nezřetelné] 849 00:44:22,173 --> 00:44:23,521 [Ethan] Mám to. -Hej. 850 00:44:23,695 --> 00:44:25,173 -Ahoj. -Ráno. 851 00:44:25,347 --> 00:44:26,347 Máš... 852 00:44:28,304 --> 00:44:30,000 Vy jste spali? hodně minulou noc? 853 00:44:31,086 --> 00:44:32,130 Vlastně ne. 854 00:44:32,782 --> 00:44:34,652 Já-- Jdu se jen převléknout. 855 00:44:34,826 --> 00:44:36,565 -Za pár budu dole. -[Melody] To zní dobře. 856 00:44:36,739 --> 00:44:37,782 V konvici je káva. 857 00:44:37,956 --> 00:44:39,000 [zhluboka se nadechne] 858 00:44:39,652 --> 00:44:42,304 A teď je tu mléko. 859 00:44:42,956 --> 00:44:44,000 V lednici. 860 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Děkuju. 861 00:44:48,869 --> 00:44:49,913 Pokrok. 862 00:44:51,521 --> 00:44:52,565 Dobré ráno, Nolane. 863 00:44:53,347 --> 00:44:56,173 [Nolan] Hej, ráno, důstojníku, uh... 864 00:44:56,652 --> 00:44:57,652 detektiv. 865 00:45:00,956 --> 00:45:02,347 [těžké dýchání] 866 00:45:05,695 --> 00:45:07,521 [děsivý rachot] 867 00:45:13,434 --> 00:45:14,869 Uh, Mel, chceš kávu, že? 868 00:45:15,565 --> 00:45:16,565 Ano, prosím. 869 00:45:18,347 --> 00:45:19,478 Stalo se něco? 870 00:45:20,565 --> 00:45:23,086 Víš co, člověče? Uh, neobtěžuj se, uh... 871 00:45:23,260 --> 00:45:24,913 To bys mi nevěřil kdybych ti to řekl. 872 00:45:25,086 --> 00:45:26,086 Ne, pojď, zkus mě. 873 00:45:28,043 --> 00:45:31,043 No, myslím... 874 00:45:32,043 --> 00:45:33,869 ...něco jsem viděl. 875 00:45:34,782 --> 00:45:37,608 Někdo se pohybuje kolem v lese, já-- 876 00:45:37,782 --> 00:45:39,391 Já-- říkám ti, že-- 877 00:45:39,695 --> 00:45:40,956 [hudba pokračuje] 878 00:45:41,347 --> 00:45:42,391 To bylo minulou noc? 879 00:45:42,565 --> 00:45:43,913 [Nolan] Jo, jo. 880 00:45:44,086 --> 00:45:46,739 Jako, s-- něco je tam venku, dobře? 881 00:45:46,913 --> 00:45:48,869 Já-- přísahám bohu, dobře? 882 00:45:49,043 --> 00:45:50,000 Venku v lese. 883 00:45:50,173 --> 00:45:51,217 Dobře, ale nikdo z vás 884 00:45:51,391 --> 00:45:52,782 byli tam minulou noc. 885 00:45:52,956 --> 00:45:55,521 Pozitivní. Já-- viděl jsem to z doku, takže... 886 00:45:56,391 --> 00:45:58,826 Viděl to Brady také, nebo viděl řekneš mu o tom, nebo... 887 00:45:59,304 --> 00:46:00,347 [Nolan] Chápu, člověče. 888 00:46:01,217 --> 00:46:03,260 -Vypadá to jako bankéř. -Oh, to neříkám. 889 00:46:03,434 --> 00:46:04,739 Dobře, podívej. Možná 890 00:46:04,913 --> 00:46:07,086 Byl jsem trochu opilý. 891 00:46:07,391 --> 00:46:09,086 -[dveře se zavírají] -Ale já vím, co jsem viděl. 892 00:46:10,217 --> 00:46:11,260 co jsi viděl? 893 00:46:11,782 --> 00:46:13,173 Já-- já nevím, dobře? 894 00:46:13,347 --> 00:46:15,217 Ale-- ale něco byl tam venku. 895 00:46:16,043 --> 00:46:17,304 co by to mohlo být? 896 00:46:17,782 --> 00:46:20,217 Nevím. Byla tma, dobře? noční. 897 00:46:20,391 --> 00:46:21,826 To není neobvyklé halucinace, 898 00:46:22,000 --> 00:46:24,434 -Myslím-- - Nebyla to halucinace. 899 00:46:25,304 --> 00:46:26,478 - Věř mi. -Dobře. 900 00:46:27,434 --> 00:46:28,913 Docela známý s těmi. 901 00:46:29,869 --> 00:46:31,434 Zkusme to a nechat ho vysvětlit. 902 00:46:32,652 --> 00:46:34,043 O čem to tady mluvíme? 903 00:46:34,913 --> 00:46:36,434 Věci v lese. 904 00:46:36,652 --> 00:46:38,478 Víte, lidé nebo zvířata kolem domu, že? 905 00:46:40,260 --> 00:46:41,826 Jen říkám, se vším všudy to se děje, 906 00:46:42,000 --> 00:46:43,826 bolelo by to zkontrolovat areál nebo obvod? 907 00:46:44,260 --> 00:46:45,434 Zkontrolovat obvod? 908 00:46:45,782 --> 00:46:47,521 Myslím, co jsou přemýšlíme, špatná hra? 909 00:46:47,695 --> 00:46:48,739 pro mě? 910 00:46:50,260 --> 00:46:51,260 Prosím. 911 00:46:51,869 --> 00:46:53,391 Samozřejmě. Ano. 912 00:46:53,956 --> 00:46:55,000 Dobře. 913 00:46:56,391 --> 00:46:59,043 A-- A jsi si jistý, že nikdo šel tam dnes? 914 00:47:00,478 --> 00:47:02,521 -[thus] - Dobře. Velký. 915 00:47:03,347 --> 00:47:04,347 [dveře se zavírají] 916 00:47:08,000 --> 00:47:09,434 [hudba slábne] 917 00:47:13,956 --> 00:47:15,000 [hudba se restartuje] 918 00:47:16,260 --> 00:47:17,913 [šustění] 919 00:47:20,826 --> 00:47:22,913 Kontrola obvodu. 920 00:47:24,347 --> 00:47:25,347 [lehčí kliknutí] 921 00:47:29,695 --> 00:47:30,956 [děsivý rachot] 922 00:47:33,000 --> 00:47:34,391 [muž, tlumený] Pomozte mi. 923 00:47:36,086 --> 00:47:38,478 Pomozte mi někdo, prosím! 924 00:47:38,652 --> 00:47:40,217 [hudba zesilující] 925 00:47:47,173 --> 00:47:48,173 [dveře se zavírají] 926 00:47:48,347 --> 00:47:49,478 [hudba slábne] 927 00:47:55,347 --> 00:47:56,608 Jsi v pořádku? 928 00:47:58,217 --> 00:47:59,217 jsem v pohodě. 929 00:48:04,217 --> 00:48:05,434 A včera večer? 930 00:48:05,913 --> 00:48:07,826 Nebyly to houby. 931 00:48:10,565 --> 00:48:12,739 No, drogy mohou někdy... 932 00:48:15,173 --> 00:48:16,173 Dobře. 933 00:48:17,000 --> 00:48:17,869 věřím ti. 934 00:48:18,043 --> 00:48:19,043 [povzdechne] Jo. 935 00:48:21,478 --> 00:48:22,478 Hej. 936 00:48:25,000 --> 00:48:26,173 Nevím, to... 937 00:48:27,782 --> 00:48:29,000 Děje se to znovu. 938 00:48:30,260 --> 00:48:33,086 Toto--Toto je ex-- To je přesně to, co dělá. 939 00:48:33,260 --> 00:48:35,043 Víš, on-- Vstoupí, 940 00:48:35,217 --> 00:48:36,521 strká do tebe své drápy, 941 00:48:36,695 --> 00:48:38,652 a pak ty nemůže se ho zbavit, on... 942 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 kdo? 943 00:48:40,695 --> 00:48:41,913 [napínavá hudba] 944 00:48:43,478 --> 00:48:44,565 Není mrtvý, Mel. 945 00:48:44,739 --> 00:48:46,260 Já-- já to vím. 946 00:48:46,434 --> 00:48:47,434 [Melodie] Nolane. 947 00:48:53,782 --> 00:48:54,782 [Nolan] Víš, on-- 948 00:48:57,043 --> 00:48:58,826 Donutil mě to udělat, když jsem... 949 00:48:59,956 --> 00:49:01,826 když mi bylo 12. 950 00:49:02,826 --> 00:49:03,826 [vzdychne] 951 00:49:05,086 --> 00:49:08,000 Poražení, oni... nezaslouží si to... 952 00:49:12,391 --> 00:49:14,478 -To není pravda. -Jo? No, jakou část? 953 00:49:14,652 --> 00:49:15,695 Hm? 954 00:49:18,391 --> 00:49:19,956 Má jeho drápy také do vás? 955 00:49:21,521 --> 00:49:22,956 Ubližuje lidem, Mel. 956 00:49:23,130 --> 00:49:25,173 Dobře? On-- Vstoupí, 957 00:49:25,347 --> 00:49:27,826 dává vám k němu cit a pak-- pak je tam. 958 00:49:28,000 --> 00:49:29,521 Dobře? On je... On je tahle věc. 959 00:49:29,695 --> 00:49:33,391 On je tohle... tato neotřesitelná věc. 960 00:49:33,565 --> 00:49:34,565 Dobře? 961 00:49:37,869 --> 00:49:39,347 [hudba slábne] 962 00:49:41,347 --> 00:49:43,000 Dobře, to je zbytečné. 963 00:49:45,782 --> 00:49:47,739 [dřevo vrže] 964 00:49:49,217 --> 00:49:50,869 [strašidelná hudba] 965 00:49:51,782 --> 00:49:53,434 [skřípání] 966 00:49:54,173 --> 00:49:55,391 Co to... 967 00:50:02,130 --> 00:50:03,260 [dřevo vrže] 968 00:50:16,391 --> 00:50:17,869 [hudba zesílí] 969 00:50:19,652 --> 00:50:21,000 [dřevo vrže] 970 00:50:22,478 --> 00:50:23,478 [hudba slábne] 971 00:50:24,739 --> 00:50:26,130 [dřevo vrže] 972 00:50:27,043 --> 00:50:28,521 Je to co? stalo se minulou noc? 973 00:50:29,130 --> 00:50:30,434 Zkusil jsi to? znovu si ublížit? 974 00:50:30,608 --> 00:50:32,608 [Nolan] Ne, já-- -Nemůžeme s tím dnes? 975 00:50:32,782 --> 00:50:34,260 [Melody] Je tu ještě někdo? mohl jsi vidět? 976 00:50:34,434 --> 00:50:35,826 -Protože Matthew tu nebyl-- -Dobře, Melody... 977 00:50:36,304 --> 00:50:38,217 Ne, ne, kluci, podívej, jen to zkouším 978 00:50:38,391 --> 00:50:40,347 řeknu ti co Cítím se, dobře, a... 979 00:50:40,521 --> 00:50:41,521 a co vidím. 980 00:50:41,695 --> 00:50:42,869 Dobře, musíš přestat 981 00:50:43,043 --> 00:50:44,478 a nadechni se, ano? 982 00:50:44,652 --> 00:50:46,434 Proč se ptáš? mu o tomhle? 983 00:50:46,608 --> 00:50:48,521 Proč mluvíš? jí o tomhle? 984 00:50:48,695 --> 00:50:51,260 Protože o tom nemluvíš cokoli vůbec. 985 00:50:51,434 --> 00:50:52,782 Dobře, no, já-- prostě nemůžu s tím dnes. 986 00:50:52,956 --> 00:50:54,347 -Nemůžu. -Přesně. 987 00:50:54,521 --> 00:50:56,565 Dámy a pánové, Ticho Sam. 988 00:50:56,739 --> 00:50:58,260 No, já jen mlčím 989 00:50:58,434 --> 00:51:00,086 protože Vím, že s tebou mluvím 990 00:51:00,260 --> 00:51:01,913 znamená tohle! 991 00:51:03,130 --> 00:51:05,565 Bože, já jsem-- já jen, je mi tak špatně 992 00:51:05,739 --> 00:51:07,869 vašich keců a nutnosti táhnout tě zpátky 993 00:51:08,043 --> 00:51:10,260 do reality pokaždé. 994 00:51:11,304 --> 00:51:12,347 Právo. 995 00:51:12,565 --> 00:51:13,521 No mýlím se? 996 00:51:13,956 --> 00:51:15,000 [posměšky] 997 00:51:15,173 --> 00:51:17,478 Víš, Matthew byl padouch, 998 00:51:17,652 --> 00:51:20,217 ale byl jsi stejně dobrý při hře na oběť. 999 00:51:21,739 --> 00:51:22,826 a proč? 1000 00:51:23,565 --> 00:51:26,391 Proč bys mluvil jí o tomhle? 1001 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 Myslím, že emoce jsou vysoké. 1002 00:51:28,608 --> 00:51:30,869 A proč je otevřené dveře? 1003 00:51:32,043 --> 00:51:33,695 [bouchnutí dveří] -[děsivý rachot] 1004 00:51:34,391 --> 00:51:35,347 [vzdychne] 1005 00:51:36,782 --> 00:51:37,913 Myslím, že problém není je s dveřmi. 1006 00:51:38,086 --> 00:51:39,173 Dobře, jasně, že ne. 1007 00:51:40,043 --> 00:51:41,434 [vzdychne] Dobře, víš co? 1008 00:51:41,608 --> 00:51:42,695 zkusil jsem to. 1009 00:51:42,956 --> 00:51:44,391 zkusil jsem to doslova všechno 1010 00:51:44,565 --> 00:51:46,086 abyste mě oba pustili dovnitř. 1011 00:51:46,695 --> 00:51:48,739 stojíš v tom 1012 00:51:48,913 --> 00:51:50,782 kuchyně naší maminky. 1013 00:51:52,478 --> 00:51:55,086 Co víc od nás chceš, přesně? 1014 00:51:57,652 --> 00:51:58,695 Rodina? 1015 00:52:03,652 --> 00:52:04,869 Jo, no... 1016 00:52:06,260 --> 00:52:08,000 ...táta je celý mrtvý teď, takže... 1017 00:52:09,652 --> 00:52:11,043 A nemyslím si, že naše matka by tě uvítal 1018 00:52:11,217 --> 00:52:12,478 do jejího domova, 1019 00:52:12,652 --> 00:52:14,086 i když tu ještě byla. 1020 00:52:15,869 --> 00:52:16,956 co myslíš? 1021 00:52:19,652 --> 00:52:20,652 [dveře se otevírají] 1022 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 [napínavá hudba] 1023 00:52:22,956 --> 00:52:24,000 [dveře se zavírají] 1024 00:52:25,086 --> 00:52:26,913 [Ethan] Čau, Mel, viděl jsi můj soubor? 1025 00:52:27,086 --> 00:52:28,086 Tady to je. 1026 00:52:35,173 --> 00:52:36,130 [vyzváněcí tón] 1027 00:52:37,000 --> 00:52:38,521 [napínavá hudba] 1028 00:52:38,739 --> 00:52:42,086 Důstojníku Stantone, to je Ethan Brock ze včerejška. 1029 00:52:42,695 --> 00:52:45,043 Já-- Myslím, že mám aktualizaci v případu Miller. 1030 00:52:45,217 --> 00:52:46,739 To nemůže být nic, může to být něco. 1031 00:52:46,913 --> 00:52:47,956 co se děje? 1032 00:52:48,478 --> 00:52:50,478 No, byl jsem na procházce na pozemku 1033 00:52:50,652 --> 00:52:51,913 a všiml jsem si nějaké další čerstvé 1034 00:52:52,086 --> 00:52:53,565 stopy u řeky. 1035 00:52:54,521 --> 00:52:55,869 Nemůžu mluvit o načasování, 1036 00:52:56,043 --> 00:52:57,521 ale bylo mi to řečeno nikdo jiný nemá 1037 00:52:57,695 --> 00:52:58,782 byl tam venku, že? 1038 00:52:58,956 --> 00:53:00,000 Co je tam venku? 1039 00:53:00,173 --> 00:53:01,869 Řekl jsem ti to, řekl jsem ti to. 1040 00:53:02,043 --> 00:53:03,391 Nemohlo to být nic. 1041 00:53:03,565 --> 00:53:05,217 [Ethan] Ale určitě otisky bot, ano. 1042 00:53:06,043 --> 00:53:07,826 Ale to prostě nemůžu říct kdo je nebo kdy. 1043 00:53:09,173 --> 00:53:10,173 Samozřejmě, samozřejmě. 1044 00:53:11,347 --> 00:53:12,913 no, no, jestli máš chvilku, 1045 00:53:13,086 --> 00:53:14,521 Otočím se a podívám se. 1046 00:53:15,826 --> 00:53:17,217 Dobře, skvělé, děkuji. 1047 00:53:18,130 --> 00:53:19,434 co se děje? 1048 00:53:19,608 --> 00:53:21,826 Myslím, že nikdo viděl věci. 1049 00:53:22,000 --> 00:53:23,173 Někdo tu byl. 1050 00:53:23,347 --> 00:53:24,826 -Co? -Někdo tam byl 1051 00:53:25,000 --> 00:53:26,391 -nedávno. -Vidět? 1052 00:53:26,565 --> 00:53:28,173 [Ethan] Chci říct, je to tak soubor stop. 1053 00:53:28,913 --> 00:53:31,130 -Klíče. -Co, náhradní klíče? 1054 00:53:31,782 --> 00:53:33,478 -A co oni? -Já-- Je to, ehm... 1055 00:53:33,652 --> 00:53:36,173 Ne, ne, bylo to pryč když jsme dorazili. 1056 00:53:36,347 --> 00:53:38,086 Dobře, nech mě přemýšlet. 1057 00:53:38,260 --> 00:53:40,521 Ale Matthew, on-- mohl právě je vzal předtím, než... 1058 00:53:40,695 --> 00:53:42,391 Je tady, dobře? 1059 00:53:43,000 --> 00:53:44,217 Byl tady celou dobu a já jsem 1060 00:53:44,391 --> 00:53:46,000 snažil se abych vám to všem řekl. 1061 00:53:46,173 --> 00:53:47,217 [Ethan] Neskákejme závěry. 1062 00:53:47,391 --> 00:53:49,217 Ne, já-- jsem pryč. Tohle je šílené. 1063 00:53:49,391 --> 00:53:51,217 Je to jen soubor stop, Nolane. 1064 00:53:51,391 --> 00:53:52,565 To-- to není ještě něco dokázat. 1065 00:53:52,739 --> 00:53:54,043 Uh-- nemůžeš nikam jít. 1066 00:53:54,217 --> 00:53:55,913 Musíme tu být protože ti policajti 1067 00:53:56,086 --> 00:53:57,434 Zůstat tady a dělat co? 1068 00:53:58,130 --> 00:54:00,217 -Zjistit, jestli je naživu? -Není naživu. 1069 00:54:00,391 --> 00:54:01,521 A jak to víš, co? 1070 00:54:01,695 --> 00:54:02,739 já jo-- 1071 00:54:03,043 --> 00:54:04,652 [hudba pokračuje] 1072 00:54:04,913 --> 00:54:07,130 -Prostě vím, dobře? -Dobře. 1073 00:54:07,347 --> 00:54:09,043 Neměli bychom zůstat do policajti jsou hotovi? 1074 00:54:09,217 --> 00:54:10,652 za co? Až do Bradyho 1075 00:54:10,826 --> 00:54:12,956 udělal pokus prodat rodinný dům? 1076 00:54:13,608 --> 00:54:16,695 Oh, on-- musel do města zvládnout obchod, ne? 1077 00:54:17,130 --> 00:54:19,217 Chci říct, ten chlap se nemůže krýt lež, aby mu zachránil život. 1078 00:54:19,391 --> 00:54:21,347 A pak nedej bože že diskutujeme 1079 00:54:21,521 --> 00:54:23,347 co vlastně jsme tady pro, že, Sam? 1080 00:54:23,739 --> 00:54:25,869 Protože nemůžeš prodat toto místo 1081 00:54:26,043 --> 00:54:27,652 -jestli je ještě tady, můžeš? -[hudba slábne] 1082 00:54:28,913 --> 00:54:31,913 Nolane, potápěči dělají jejich práce právě teď. 1083 00:54:32,434 --> 00:54:34,782 Klíč nebo žádný klíč, budeme vědět dnes večer. 1084 00:54:34,956 --> 00:54:36,956 -Nejpozději zítra. -Je tu ještě jedna noc. 1085 00:54:37,130 --> 00:54:39,130 nezůstanu tady další noc. 1086 00:54:39,956 --> 00:54:40,956 [Ethan] No, zůstaneme. 1087 00:54:41,565 --> 00:54:42,608 Jo? zůstanu. 1088 00:54:43,260 --> 00:54:45,478 Já-- udělám kola, Zkontroluji dveře. 1089 00:54:45,652 --> 00:54:47,260 Tady budeš v bezpečí, slibuju. 1090 00:54:47,434 --> 00:54:48,478 Nemusíte to dělat. 1091 00:54:48,652 --> 00:54:50,695 Rádi bychom, není to problém 1092 00:54:50,869 --> 00:54:53,695 jestli to pomůže nebo pokud nás budete mít. 1093 00:55:00,608 --> 00:55:01,652 Jo. 1094 00:55:01,869 --> 00:55:03,739 [dramatická zlověstná hudba] 1095 00:55:13,956 --> 00:55:15,000 [vzdychne] 1096 00:55:17,130 --> 00:55:19,652 [hudba se změní na melancholickou] 1097 00:55:32,391 --> 00:55:33,608 Oh, samozřejmě. 1098 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 [bouchnutí] 1099 00:55:41,391 --> 00:55:42,608 [zalapání po dechu] 1100 00:55:45,391 --> 00:55:46,478 [Melody] Jsi v pořádku? 1101 00:55:47,217 --> 00:55:49,260 -Y-- Jo. -[Melody] Sam? 1102 00:55:49,434 --> 00:55:51,260 [povzdechne] Jo. 1103 00:55:52,391 --> 00:55:53,391 [Melody] Dovolte mi pomoci. 1104 00:55:58,565 --> 00:56:00,086 Promiň, ubytování nejsou nejlepší. 1105 00:56:00,260 --> 00:56:01,913 Jen pohovky jsou lepší. 1106 00:56:03,478 --> 00:56:05,086 Zbavili jsme se postele v mém starém pokoji a je to... 1107 00:56:05,260 --> 00:56:07,347 chápu to, nebylo by to správné. 1108 00:56:07,739 --> 00:56:09,304 Matthewův pokoj, no, to je... 1109 00:56:09,478 --> 00:56:11,826 Upřímně, pohovka je v pořádku. 1110 00:56:12,913 --> 00:56:13,956 Děkuju. 1111 00:56:17,913 --> 00:56:19,304 Víš, chápu proč ty nechceš 1112 00:56:19,478 --> 00:56:21,260 zapojit a dostat se do to s Nolanem. 1113 00:56:21,434 --> 00:56:22,434 opravdu ano. 1114 00:56:22,956 --> 00:56:24,043 Muselo to být hrozné. 1115 00:56:24,782 --> 00:56:26,478 [vzdychne] Co tím myslíš? 1116 00:56:27,000 --> 00:56:28,173 Najít ho takhle. 1117 00:56:28,652 --> 00:56:29,652 Co ti bylo, 11? 1118 00:56:32,000 --> 00:56:33,043 10, ale... 1119 00:56:34,391 --> 00:56:36,086 -Neudělal jsem, uh-- -Omlouvám se. 1120 00:56:38,130 --> 00:56:40,565 Ať už se omlouváme nebo ne, opravdu jsem. 1121 00:56:42,826 --> 00:56:43,826 Nemusíš být. 1122 00:56:50,652 --> 00:56:52,000 Já jsem ten, koho to mrzí. 1123 00:56:54,086 --> 00:56:55,173 opravdu jsem. 1124 00:56:58,391 --> 00:56:59,913 [melancholická hudba] 1125 00:57:10,521 --> 00:57:11,608 [dupání a řinčení] 1126 00:57:11,782 --> 00:57:13,391 [hudba je napínavá] 1127 00:57:16,391 --> 00:57:17,869 [nezřetelný šepot] 1128 00:57:18,173 --> 00:57:19,217 Dobrý den? 1129 00:57:24,391 --> 00:57:25,782 [hudba je děsivá] 1130 00:57:26,043 --> 00:57:27,130 [zalapání po dechu] 1131 00:57:36,086 --> 00:57:37,913 [děsivý rachot] 1132 00:57:38,086 --> 00:57:39,695 [bzučení elektřiny] 1133 00:57:46,913 --> 00:57:48,347 [klepání na dveře] 1134 00:57:48,521 --> 00:57:50,652 -[Melody] Haló? [klepání na dveře] 1135 00:57:51,826 --> 00:57:53,913 -Sam? Ahoj? -[hudba přibývá] 1136 00:57:56,043 --> 00:57:57,869 -Co se děje? -Nevím. 1137 00:57:58,608 --> 00:58:00,521 -[hudba slábne] -Jsi v pořádku. Mel. 1138 00:58:05,086 --> 00:58:06,086 [posměšky] 1139 00:58:07,217 --> 00:58:09,043 Co je dnes se všemi? 1140 00:58:09,347 --> 00:58:10,782 [napínavá hudba] 1141 00:58:14,608 --> 00:58:17,739 Jsem si jistý, že se dveře jen zasekly. Je to starý dům, že? 1142 00:58:18,173 --> 00:58:20,565 A žárovka. chci říct, kdo ví? Mnohokrát-- 1143 00:58:20,739 --> 00:58:23,217 Já vím, já vím, já vím. Připadalo mi to... divné. 1144 00:58:23,391 --> 00:58:24,434 chápu to. 1145 00:58:25,260 --> 00:58:26,869 Je to napětí ve vzduchu, dobře? 1146 00:58:27,913 --> 00:58:29,739 Podívej, vyhraj se Samem. 1147 00:58:30,391 --> 00:58:32,000 Netrestejte se o tomto, popř 1148 00:58:32,173 --> 00:58:34,217 ať se paranoia smaže. 1149 00:58:35,434 --> 00:58:38,304 -[Melody] Máš pravdu. -Ach, příležitostně můžu být. 1150 00:58:38,478 --> 00:58:40,304 .Mm-hmm. [Brady] Rozvoz pizzy. [nezřetelné] 1151 00:58:40,478 --> 00:58:42,391 -A je tady, aby pomohl, taky, dobře? -Ano, máš zase pravdu. 1152 00:58:42,565 --> 00:58:43,695 Pizza? Řekl pizza? 1153 00:58:44,391 --> 00:58:45,913 Oh, wow, děkuji. 1154 00:58:46,086 --> 00:58:47,956 Ooh... Pěkné. 1155 00:58:48,130 --> 00:58:49,521 -Můžeme pomoci? -Ach ne, jsi dobrý. 1156 00:58:49,695 --> 00:58:50,695 V klidu. 1157 00:58:52,565 --> 00:58:54,521 [Ethan] V klidu. -Uh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1158 00:58:54,695 --> 00:58:55,913 -Musíš počkat. -Ale no tak. 1159 00:58:56,086 --> 00:58:57,130 Počkejte. 1160 00:58:57,608 --> 00:58:59,130 Co? Nolan bude dole jako 1161 00:58:59,304 --> 00:59:00,304 dvě minuty. 1162 00:59:01,782 --> 00:59:02,782 [Sam křičí] Nolane! 1163 00:59:03,391 --> 00:59:04,391 Večeře! 1164 00:59:07,608 --> 00:59:08,652 [bručení] 1165 00:59:09,000 --> 00:59:10,434 Omlouvám se, že mi to tak dlouho trvalo. 1166 00:59:10,608 --> 00:59:11,869 Silnice se zavírají vlevo a vpravo venku. 1167 00:59:12,304 --> 00:59:14,304 To je v pořádku. Jaké bylo setkání? 1168 00:59:14,695 --> 00:59:16,869 Uh... dobře. 1169 00:59:17,869 --> 00:59:19,434 Mimochodem, oni vědí. 1170 00:59:19,956 --> 00:59:21,000 -Nolan taky. -Ó. 1171 00:59:21,956 --> 00:59:24,043 Dobrá, dobrá zpráva je 1172 00:59:24,217 --> 00:59:25,782 myslí si, že to jednou půjde rychle 1173 00:59:25,956 --> 00:59:28,304 - všichni jsme připraveni, samozřejmě. Díky. -Dobře. 1174 00:59:28,869 --> 00:59:30,608 -[napínavá hudba] -[stříkající voda] 1175 00:59:30,782 --> 00:59:31,695 [Sam] Nolane! 1176 00:59:31,869 --> 00:59:32,913 [povzdechne] Oh, kurva. 1177 00:59:34,260 --> 00:59:35,347 [vzdychne] 1178 00:59:36,086 --> 00:59:38,217 -Ach, ubrousky. [Ethan] Oh, máme je přímo tady. 1179 00:59:38,391 --> 00:59:40,130 Mel se je snažil ukrást, ale chytil jsem ji. 1180 00:59:40,304 --> 00:59:42,043 -Dobře, detektive, uklidněte se. -[smích] 1181 00:59:42,217 --> 00:59:43,434 [stříkání vody] 1182 00:59:46,304 --> 00:59:47,304 [vzdychne] 1183 00:59:56,217 --> 00:59:57,608 [stříkání vody] 1184 01:00:04,608 --> 01:00:06,043 [děsivý rachot] 1185 01:00:08,478 --> 01:00:10,260 [těžké dýchání] 1186 01:00:10,869 --> 01:00:11,913 [Sam] Nolane! 1187 01:00:17,130 --> 01:00:18,347 -To je směšné. -Víš co? 1188 01:00:18,521 --> 01:00:20,434 -Začněme. - Můžeme počkat. 1189 01:00:20,608 --> 01:00:22,652 -Už bylo na čase. -Upřímně, budeš čekání věčně, jen-- 1190 01:00:22,826 --> 01:00:24,739 [Ethan] Úplně v pohodě, jo. Hned si dám víno. 1191 01:00:25,391 --> 01:00:26,956 [hudba pokračuje] 1192 01:00:41,739 --> 01:00:43,000 [hudba stoupá] 1193 01:01:05,173 --> 01:01:06,434 [rachotit] 1194 01:01:10,478 --> 01:01:11,826 [Sam] Nolane! 1195 01:01:14,217 --> 01:01:15,391 Co sakra? 1196 01:01:20,652 --> 01:01:21,695 [Sam] Nolane! 1197 01:01:22,347 --> 01:01:23,782 [Nolan] Jo, přijdu dolů ve vteřině. 1198 01:01:24,565 --> 01:01:27,391 [odkašlává] [Ethan] Máme ho zkontrolovat? 1199 01:01:28,652 --> 01:01:29,652 Je to batole. 1200 01:01:30,739 --> 01:01:31,782 [hudba pokračuje] 1201 01:01:34,739 --> 01:01:36,000 [dupání láhve] 1202 01:01:36,739 --> 01:01:37,782 Co sakra? 1203 01:01:41,173 --> 01:01:42,217 ne... 1204 01:01:42,434 --> 01:01:43,869 [Sam] Nolane! 1205 01:01:49,782 --> 01:01:51,347 Neexistuje žádný způsob. 1206 01:01:53,782 --> 01:01:55,043 [hudba slábne] 1207 01:01:55,260 --> 01:01:56,260 Tady to máš. 1208 01:01:57,913 --> 01:02:00,217 H-- Tady jsem. Jo, připravený? 1209 01:02:00,391 --> 01:02:02,391 -Mě? -Dobře, co-- co je špatně s tebou? 1210 01:02:02,565 --> 01:02:05,000 Proč se chováš divně? Vzal jsi něco? 1211 01:02:05,695 --> 01:02:07,347 Ne, já jen-- Ne. 1212 01:02:08,782 --> 01:02:10,304 Ethan mi řekl, že máš povýšení. 1213 01:02:10,478 --> 01:02:12,521 [Ethan] Oh. -Mmm. Prostě jsem na to. 1214 01:02:13,652 --> 01:02:14,956 Tedy pokud ano získat povýšení, 1215 01:02:15,130 --> 01:02:16,173 prostě by to znamenalo důležitější případy 1216 01:02:16,347 --> 01:02:18,086 a možná na cestě k partnerovi. 1217 01:02:18,260 --> 01:02:19,391 Nejmladší ve firmě. 1218 01:02:19,869 --> 01:02:21,173 [Melody] Přestaň s tím jen být více práce. 1219 01:02:21,347 --> 01:02:22,695 Jsem hrdý na svého snoubence. 1220 01:02:22,869 --> 01:02:23,869 No, to je úžasné. 1221 01:02:24,043 --> 01:02:24,956 Správně, Same? 1222 01:02:25,130 --> 01:02:26,695 Jo, úžasné. 1223 01:02:26,913 --> 01:02:29,000 Je fajn, že se konečně slaví něco v tomto domě. 1224 01:02:29,391 --> 01:02:31,391 S-- Promiň, zlato, ale musíš přiznejte se, bylo toho hodně... 1225 01:02:31,565 --> 01:02:33,000 -Sakra. -Hovno! 1226 01:02:33,173 --> 01:02:35,304 Přesně. Protože, no... 1227 01:02:35,478 --> 01:02:36,782 -Narodili jsme se? [Brady] Páni. 1228 01:02:37,304 --> 01:02:38,695 Opravdu se shodneme něco, Nolane? 1229 01:02:38,869 --> 01:02:39,869 Hmm, vypadá to tak. 1230 01:02:40,869 --> 01:02:41,913 No, na zdraví. 1231 01:02:42,304 --> 01:02:43,869 -Na zdraví. -Nic jsem nedostal. 1232 01:02:44,043 --> 01:02:45,130 [Ethan] I ve zlém, musíš to oslavit. 1233 01:02:45,304 --> 01:02:46,304 Dobře, co se to s tebou děje? 1234 01:02:46,478 --> 01:02:47,652 Můžeš s tím prostě vyjít? 1235 01:02:47,826 --> 01:02:49,000 [napínavá hudba] 1236 01:02:51,086 --> 01:02:52,086 co? 1237 01:03:01,043 --> 01:03:02,086 [chrastí prstenem] 1238 01:03:03,565 --> 01:03:05,347 -Kde jsi to vzal? -Je to... 1239 01:03:05,521 --> 01:03:07,869 [Ethan] Kde jsi to našel? -[Nolan] Já-- Nevím. 1240 01:03:08,043 --> 01:03:09,521 -Dobře, to není vtipné. [Nolan] Nebylo to... 1241 01:03:09,695 --> 01:03:11,739 -Nolane... [koktání] Já-- Našel jsem to, dobře? 1242 01:03:11,913 --> 01:03:13,304 -Kde jsi to našel? -Nenašel to. 1243 01:03:13,478 --> 01:03:14,565 -Asi to měl. [Nolan] Ne! 1244 01:03:14,739 --> 01:03:15,826 Myslím, že se musíme uklidnit. 1245 01:03:16,000 --> 01:03:17,173 Dobře, proč to máš? 1246 01:03:17,347 --> 01:03:18,608 [koktání] Jen mě poslouchej, dobře? 1247 01:03:18,782 --> 01:03:20,434 Já-- našel jsem to v-- v láhvi. 1248 01:03:20,608 --> 01:03:22,130 Bylo umístěno v láhvi. 1249 01:03:22,304 --> 01:03:24,086 -Jakou láhev? - Tady se nadechneme. 1250 01:03:24,260 --> 01:03:26,260 -Co to sakra udělalo ty ano, Nolane? -Ježíši Kriste. 1251 01:03:26,434 --> 01:03:28,000 -Počkej, nic jsem neudělal. -Přestaň lhát. 1252 01:03:28,173 --> 01:03:30,478 -Proč to děláš? -Nic jsem neudělal, jasný? 1253 01:03:30,652 --> 01:03:31,695 Našel jsem prsten! 1254 01:03:31,869 --> 01:03:33,086 [klepání na dveře] 1255 01:03:33,565 --> 01:03:34,565 Kdo to sakra je? 1256 01:03:35,304 --> 01:03:36,347 To jsou důstojníci. 1257 01:03:36,913 --> 01:03:39,260 -Hovno. Ne, jen-- jen vydrž. -Dobrý. 1258 01:03:39,434 --> 01:03:40,695 Tohle jim musíme dát. 1259 01:03:40,869 --> 01:03:42,347 -[Melody] Dobře. -Co to děláš? 1260 01:03:42,521 --> 01:03:43,434 Tohle dávat nemusíme k nim, dokud nebudeme moci 1261 01:03:43,608 --> 01:03:45,086 zjistit, odkud to přišlo. 1262 01:03:45,260 --> 01:03:46,652 -Co? -Navíc nevíme ten Matthew 1263 01:03:46,826 --> 01:03:48,826 -nosil to, když zemřel. -Ježíši Kriste. 1264 01:03:49,000 --> 01:03:50,956 Mohl být v domě. Sám jsi to řekl. 1265 01:03:51,130 --> 01:03:52,695 -Mohl najít náhradní klíč. -[Nolan] Poslouchej mě, ano? 1266 01:03:52,869 --> 01:03:55,304 Podívej, ruku na srdce, dobře? Já-- našel jsem to, dobře? 1267 01:03:55,478 --> 01:03:57,695 V něčem bych nelhal takhle, Same. 1268 01:03:58,217 --> 01:03:59,217 Nevím, Mel. 1269 01:04:00,652 --> 01:04:01,652 věřím mu. 1270 01:04:02,130 --> 01:04:03,260 Pojďme na pauzu. 1271 01:04:03,521 --> 01:04:04,913 Poslechněte si, co policie musím říct. 1272 01:04:05,086 --> 01:04:06,956 Ještě jednou se k tomu vrátíme odcházejí, ano? 1273 01:04:08,086 --> 01:04:09,130 Dobře? 1274 01:04:09,521 --> 01:04:11,043 - Dobře. - Dobře. 1275 01:04:12,739 --> 01:04:15,521 Ale jestli zjistím, že jsi to byl ty dej nám to všem, já 1276 01:04:15,695 --> 01:04:17,739 -slibuji ti-- -Ale, Brady, jen, pojďme jen-- 1277 01:04:17,913 --> 01:04:18,869 [klepání na dveře] -Já půjdu. 1278 01:04:19,043 --> 01:04:20,043 Mám to. 1279 01:04:24,347 --> 01:04:26,913 -[Brady] Důstojník Stanton. Díky, že jsi přišel. -[Stanton] Brady. 1280 01:04:27,086 --> 01:04:28,695 [hudba slábne] 1281 01:04:28,869 --> 01:04:32,173 Oh, omlouvám se. To jsme nemysleli přerušit vaši večeři. 1282 01:04:32,434 --> 01:04:33,434 [Melody] To je v pořádku. 1283 01:04:36,217 --> 01:04:37,739 Máte pro nás aktualizaci? 1284 01:04:38,434 --> 01:04:40,478 Podařilo se nám vytáhnout auto dnešní jezero. 1285 01:04:41,000 --> 01:04:42,130 My, uh- 1286 01:04:42,304 --> 01:04:43,782 ještě nemáme tělo. 1287 01:04:44,130 --> 01:04:45,217 -Žádné tělo? -[napínavá hudba] 1288 01:04:45,391 --> 01:04:46,739 Jak je to vůbec možné? 1289 01:04:47,130 --> 01:04:50,304 No, udělali jsme, uh, najít otevřená okna, 1290 01:04:50,608 --> 01:04:53,217 takže malá šance je že by mohl mít pan Miller 1291 01:04:53,391 --> 01:04:56,478 byl po dopadu při vědomí a podařilo se mu vyplavat, 1292 01:04:56,652 --> 01:04:57,695 ale, uh-- 1293 01:04:58,217 --> 01:05:00,173 Uh, synu, jsi v pořádku? 1294 01:05:00,565 --> 01:05:02,913 Řekl jsem ti, že je naživu, dobře? 1295 01:05:03,086 --> 01:05:05,043 -Já-- říkal jsem ti to! -Dost! 1296 01:05:05,913 --> 01:05:07,782 [Stanton] Podívej, já se nesnažím dát komukoli 1297 01:05:07,956 --> 01:05:09,608 špatný dojem tady, dobře? 1298 01:05:10,086 --> 01:05:12,043 Faktem je, samotný ledový štít 1299 01:05:12,217 --> 01:05:14,565 zabránil by komukoli od vystupování. 1300 01:05:15,260 --> 01:05:17,565 A i kdyby to udělal, no, máme dokončil docela důkladně 1301 01:05:17,739 --> 01:05:19,391 pátrání po okolí. 1302 01:05:19,913 --> 01:05:21,304 Nic jsme neobjevili. 1303 01:05:21,478 --> 01:05:23,652 Ani jedna stopa, ani kapka krve, 1304 01:05:23,826 --> 01:05:26,391 nic, co by naznačovalo že někdo přežil. 1305 01:05:26,652 --> 01:05:28,304 A co ty-- stopy Řekl jsem ti o? 1306 01:05:28,478 --> 01:05:29,478 Co si o nich myslíš? 1307 01:05:29,652 --> 01:05:31,869 Ach ano, stopy. 1308 01:05:33,826 --> 01:05:35,260 Toto je malé město, 1309 01:05:35,478 --> 01:05:38,043 a jak tito dva vědí od dospívání 1310 01:05:38,217 --> 01:05:39,652 děti se nudí. 1311 01:05:39,826 --> 01:05:42,347 Kromě toho je toto místo míle daleko z toho mostu. 1312 01:05:42,565 --> 01:05:44,130 [Melodie] Jen děti? 1313 01:05:44,347 --> 01:05:46,130 Myslím, že je to docela náhoda, nemyslíš? 1314 01:05:46,304 --> 01:05:47,913 Zůstal takový dům prázdný? 1315 01:05:48,913 --> 01:05:51,217 Docela atraktivní pro mladé lidé, kteří chtějí najít místo 1316 01:05:51,391 --> 01:05:53,521 jen tak sedět a kouř a párty. 1317 01:05:54,000 --> 01:05:55,608 To, na co myslím, je 1318 01:05:55,782 --> 01:05:57,913 možná je tu někdo ty Milleři zapomínají. 1319 01:05:59,086 --> 01:06:02,086 Někoho, koho jste možná podcenili nebo si z něj udělal nepřítele. 1320 01:06:02,739 --> 01:06:05,826 Někdo by mohl chtít hrát hry, snažit se a vyděsit vás. 1321 01:06:06,043 --> 01:06:08,434 Myslím jako jiný než Matthew, myslíš, nebo...? 1322 01:06:09,782 --> 01:06:10,913 [vzdychne] 1323 01:06:11,086 --> 01:06:13,000 Podívej, opravdu není žádný důvod 1324 01:06:13,173 --> 01:06:14,652 tady na poplach, dobře? 1325 01:06:15,608 --> 01:06:17,434 Znám vás všechny hledají odpovědi, 1326 01:06:17,608 --> 01:06:19,173 a moc si přeji Měl jsem nějaké novinky 1327 01:06:19,347 --> 01:06:21,217 nabídnout nějaký druh uzavření. 1328 01:06:22,347 --> 01:06:25,217 Ale můžu vám říct jen to, že jsme budu dál tahat jezero, 1329 01:06:25,391 --> 01:06:26,695 a my vás budeme průběžně informovat. 1330 01:06:27,913 --> 01:06:29,217 Najdeme tělo. 1331 01:06:30,173 --> 01:06:32,130 Myslím, že je na čase Nechám vás všechny 1332 01:06:32,304 --> 01:06:33,347 teď se vrať k večeři. 1333 01:06:37,347 --> 01:06:39,391 Synu, ty, uh, jsi si jistý, že jsi v pořádku? 1334 01:06:40,652 --> 01:06:43,478 Právě jsi mu řekl, že jeho bratrovo tělo stále chybí. 1335 01:06:44,608 --> 01:06:45,913 co od něj očekáváš? 1336 01:06:46,130 --> 01:06:47,565 [hudba pokračuje] 1337 01:06:50,695 --> 01:06:51,956 Přeji vám dobrou noc. 1338 01:07:01,086 --> 01:07:02,739 [hudba zesílí, pak se zastaví] 1339 01:07:04,130 --> 01:07:05,782 [Ethan] Dobře, začnu. 1340 01:07:06,782 --> 01:07:07,826 Prsten. 1341 01:07:08,217 --> 01:07:10,043 Nyní je to docela pravděpodobné 1342 01:07:10,217 --> 01:07:11,869 že to Matthew neměl na sobě, 1343 01:07:12,043 --> 01:07:13,695 že on-- mohl nechal doma. 1344 01:07:13,869 --> 01:07:18,521 Jistě, a Nolan mohl našel jsem to tady a zapomněl. 1345 01:07:18,695 --> 01:07:19,782 [Ethan] Dobře, správně. 1346 01:07:19,956 --> 01:07:21,391 Zatímco to našel byl zmatený. 1347 01:07:21,913 --> 01:07:23,478 Nalil to do láhve 1348 01:07:23,652 --> 01:07:25,260 z jakéhokoli důvodu, zapomněl na to. 1349 01:07:26,173 --> 01:07:27,913 [vzdychne] Já c-- To nemůžu. 1350 01:07:28,521 --> 01:07:29,565 Nemůžu to udělat. 1351 01:07:30,086 --> 01:07:32,913 -Sam. -Potřebuji jen minutku. 1352 01:07:33,695 --> 01:07:34,739 Dobře. 1353 01:07:36,043 --> 01:07:38,652 Přikrývky jsou v prádelně. 1354 01:07:38,913 --> 01:07:40,217 Máme to. Jít. 1355 01:07:41,043 --> 01:07:42,652 [Sam] A víš co? [vzdychne] 1356 01:07:43,043 --> 01:07:44,695 Můj bratr by... Mm. 1357 01:07:45,565 --> 01:07:46,608 Nolane. 1358 01:07:47,739 --> 01:07:48,826 Tohle neudělal. 1359 01:07:53,782 --> 01:07:55,434 Hej, díky, že jsi tady. 1360 01:07:55,956 --> 01:07:57,869 Měl skoro pět celých minut normálnosti. 1361 01:07:58,043 --> 01:07:59,304 -Bylo to tak nějak... -Pěkné. 1362 01:07:59,478 --> 01:08:01,521 -Jo, skoro. -Jo. 1363 01:08:02,521 --> 01:08:04,608 Budeme uklízet. Proč nejdeš být s ní? 1364 01:08:04,782 --> 01:08:05,956 -Jo. - Jsi si jistý? 1365 01:08:06,130 --> 01:08:07,173 Jo. 1366 01:08:07,608 --> 01:08:08,608 -Ó. -Ó. 1367 01:08:08,782 --> 01:08:09,695 Díky. 1368 01:08:09,869 --> 01:08:11,000 Přední dveře jsou zamčené. 1369 01:08:11,739 --> 01:08:14,130 Jo, já-- vrátím se tam kdykoli se vrátí dovnitř. 1370 01:08:14,304 --> 01:08:15,956 Jo, ne zadrž dech. 1371 01:08:16,130 --> 01:08:17,782 [směje se] Jo. Počkám. 1372 01:08:18,391 --> 01:08:19,956 Dobře. Noc tedy. 1373 01:08:20,130 --> 01:08:21,173 Noc. 1374 01:08:21,347 --> 01:08:22,347 Noc-noc. 1375 01:08:24,347 --> 01:08:25,739 [vzdychne] 1376 01:08:26,347 --> 01:08:27,391 [vzdychne] 1377 01:08:27,739 --> 01:08:28,739 [napínavá hudba] 1378 01:08:35,913 --> 01:08:38,434 [hudba stoupá] 1379 01:09:01,869 --> 01:09:04,043 [hudba pokračuje] 1380 01:09:08,043 --> 01:09:09,782 Ty neodejdeš, že ne? 1381 01:09:14,086 --> 01:09:15,478 Jsi? 1382 01:09:28,434 --> 01:09:30,043 Tak krev za krev, co? 1383 01:09:30,956 --> 01:09:32,478 Ty jsi já a já jsem ty! 1384 01:09:33,347 --> 01:09:34,565 Je to tak, bratře? 1385 01:09:35,347 --> 01:09:36,826 No tak pojď! 1386 01:09:39,695 --> 01:09:41,043 Pojď a vezmi mě. 1387 01:09:45,869 --> 01:09:46,782 [kliknutí vypínačem] 1388 01:09:46,956 --> 01:09:48,217 [hudba slábne] 1389 01:09:48,782 --> 01:09:49,956 Můžeme to nechat zavřené? 1390 01:09:50,956 --> 01:09:52,173 Ano, samozřejmě. 1391 01:09:59,304 --> 01:10:00,304 [vzdychne] 1392 01:10:02,086 --> 01:10:03,086 Ano. 1393 01:10:05,000 --> 01:10:06,043 [vzdychne] 1394 01:10:06,217 --> 01:10:07,217 Ahoj... 1395 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 [polibek] 1396 01:10:13,565 --> 01:10:15,956 Brzy bude po všem, ano? 1397 01:10:16,130 --> 01:10:17,304 [jemný smích] 1398 01:10:20,913 --> 01:10:21,913 Dobře 1399 01:10:22,478 --> 01:10:23,521 Dobře. 1400 01:10:23,913 --> 01:10:25,521 -Dobrou noc, zlato. -Dobrou noc. 1401 01:10:26,086 --> 01:10:27,086 [polibek] 1402 01:10:36,913 --> 01:10:37,913 [kliknutí vypínačem] 1403 01:10:48,695 --> 01:10:49,695 [šeptá] Dobrou noc. 1404 01:10:57,478 --> 01:10:58,478 Ta-da! 1405 01:11:00,260 --> 01:11:01,260 Co? 1406 01:11:04,347 --> 01:11:07,217 Právě jsem byl přemýšlet celý den. 1407 01:11:08,608 --> 01:11:09,652 Jo? 1408 01:11:13,869 --> 01:11:15,695 Víš, vždycky jsem si myslel byl to táta. 1409 01:11:17,260 --> 01:11:20,130 Jako on, jeho hovno, jeho hněv, 1410 01:11:20,304 --> 01:11:23,304 ubližuje oběma rodinám, bez ohledu na cenu. 1411 01:11:25,478 --> 01:11:27,652 Možná musel utéct z toho všeho. 1412 01:11:30,304 --> 01:11:31,913 -Mel... -[Melody] Uh-- Ne oni. 1413 01:11:32,739 --> 01:11:34,434 On, Matthew. 1414 01:11:36,521 --> 01:11:38,739 [vzdychne] -Je to...jen pocit 1415 01:11:38,913 --> 01:11:41,043 stojí uprostřed rodina, držící granát 1416 01:11:41,217 --> 01:11:42,521 s vytaženým špendlíkem, a všech 1417 01:11:42,695 --> 01:11:43,826 jen se snažím nevybuchnout. 1418 01:11:44,000 --> 01:11:45,434 Hej, hej, hej. 1419 01:11:46,739 --> 01:11:47,869 Není tady. 1420 01:11:49,608 --> 01:11:51,130 Nikdo nehází žádné granáty. 1421 01:11:51,304 --> 01:11:52,565 Nemusí být. 1422 01:11:54,521 --> 01:11:56,000 Výbuch stále přichází. 1423 01:11:56,869 --> 01:11:57,913 [děsivý rachot] 1424 01:11:59,000 --> 01:12:00,304 [napínavá hudba] 1425 01:12:17,739 --> 01:12:19,000 [skřípání] 1426 01:12:28,304 --> 01:12:29,478 [skřípání] 1427 01:12:32,826 --> 01:12:34,347 [hudba je děsivá] 1428 01:12:51,391 --> 01:12:52,695 [děsivý rachot] 1429 01:12:52,869 --> 01:12:54,217 [cinkání kláves] 1430 01:12:56,739 --> 01:12:57,782 [jemné zadunění] 1431 01:13:04,695 --> 01:13:05,913 [jemné zadunění] 1432 01:13:08,652 --> 01:13:09,956 [nezřetelné dětské kňourání] 1433 01:13:10,391 --> 01:13:11,521 [bručení] 1434 01:13:14,217 --> 01:13:15,217 [kapání] 1435 01:13:15,391 --> 01:13:16,695 [tlumený výkřik] 1436 01:13:19,695 --> 01:13:21,521 [tlumený výkřik] [kňučení] 1437 01:13:24,565 --> 01:13:26,304 [děsivé tlumené výkřiky] 1438 01:13:26,521 --> 01:13:28,086 -[muž šeptá] Sam. -[kňučení dítěte] 1439 01:13:35,347 --> 01:13:37,043 [děsivý rachot] 1440 01:13:38,347 --> 01:13:39,695 [zalapání po dechu] 1441 01:13:43,565 --> 01:13:45,608 Ne-- Ne-- 1442 01:13:49,173 --> 01:13:50,782 [hudba pokračuje] 1443 01:13:53,608 --> 01:13:55,086 [děsivý rachot] 1444 01:13:59,000 --> 01:14:00,521 [dýchání] 1445 01:14:01,956 --> 01:14:03,130 [nezřetelný šepot] 1446 01:14:04,739 --> 01:14:06,217 [tlumené kňučení] 1447 01:14:10,956 --> 01:14:12,478 [tlumený pláč] 1448 01:14:12,652 --> 01:14:13,913 Co-- Co? 1449 01:14:14,086 --> 01:14:16,000 [dýchání] 1450 01:14:26,130 --> 01:14:27,608 Bože. 1451 01:14:36,304 --> 01:14:37,869 [hudba pokračuje] 1452 01:14:40,565 --> 01:14:41,956 [dýchání] 1453 01:14:42,739 --> 01:14:44,565 [hudba zesilující] 1454 01:14:48,782 --> 01:14:50,304 [dýchání] 1455 01:14:52,826 --> 01:14:53,869 [ústa] Prosím. 1456 01:14:54,304 --> 01:14:56,826 [roztřeseně dýchá] 1457 01:14:59,304 --> 01:15:00,304 [bouchnutí] 1458 01:15:02,913 --> 01:15:04,043 [bručení] 1459 01:15:08,782 --> 01:15:10,739 [pochmurná hudba] 1460 01:15:14,739 --> 01:15:15,826 [zalapání po dechu] 1461 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 [kapání vody] 1462 01:15:26,652 --> 01:15:28,521 [těžké dýchání] 1463 01:15:31,130 --> 01:15:32,608 [křičí] 1464 01:15:40,043 --> 01:15:41,434 [tlumené výkřiky] 1465 01:15:43,695 --> 01:15:45,478 [Sam kňučí] -[Nolan] Sakra. 1466 01:15:45,652 --> 01:15:47,956 -[rachocení zámku dveří] -[Brady] Same! 1467 01:15:48,130 --> 01:15:50,086 [Sam kňučí] 1468 01:15:51,826 --> 01:15:53,521 Hej, Same! [nezřetelné] 1469 01:15:54,739 --> 01:15:56,130 [Brady] Same! Sam? 1470 01:15:56,869 --> 01:15:58,478 Same! 1471 01:16:00,217 --> 01:16:01,913 Same! Same! 1472 01:16:02,347 --> 01:16:03,434 [hudba pokračuje] 1473 01:16:03,608 --> 01:16:04,913 Matty? 1474 01:16:05,608 --> 01:16:07,000 Ethane! 1475 01:16:09,478 --> 01:16:10,956 [Brady] Dobře, pojďme na to! 1476 01:16:13,173 --> 01:16:14,434 omlouvám se... 1477 01:16:15,434 --> 01:16:17,391 [muž pláče] 1478 01:16:20,217 --> 01:16:21,826 omlouvám se... 1479 01:16:22,130 --> 01:16:23,652 [ústa] Omlouvám se. 1480 01:16:26,043 --> 01:16:27,739 [muž pláče] 1481 01:16:29,739 --> 01:16:30,956 Mami-- Matty... 1482 01:16:38,956 --> 01:16:41,956 -Sam, Sam, Sam... Hej, hej. -[hudba slábne] 1483 01:16:42,173 --> 01:16:45,521 -Co se děje? -Měl jsem-- [koktá] 1484 01:16:45,695 --> 01:16:48,695 Měl jsem to někomu říct, protože jsem věděl. 1485 01:16:48,869 --> 01:16:50,391 Musel jsem to vědět. 1486 01:16:50,565 --> 01:16:53,565 Ne, ne, ne. to je... to není na tobě, jo? 1487 01:16:53,739 --> 01:16:55,521 -Je-- Není. -A pak ty taky. 1488 01:16:57,086 --> 01:16:58,695 Taky jsi mě zkusil opustit. 1489 01:16:59,347 --> 01:17:01,260 Ne, ne, hej, hej, poslouchej. 1490 01:17:01,913 --> 01:17:03,434 To jsem byl já, dobře? 1491 01:17:03,608 --> 01:17:05,739 Já-- byl jsem-- snažil jsem se odejít-- nech mě, ano? 1492 01:17:05,913 --> 01:17:07,000 Ne-- Ty ne. 1493 01:17:07,608 --> 01:17:08,652 Dobře? 1494 01:17:08,826 --> 01:17:10,347 Ale měl jsem si s ním promluvit. 1495 01:17:11,869 --> 01:17:13,913 -Sam... -Proč jsem s ním nemluvil? 1496 01:17:14,086 --> 01:17:16,565 Protože jsme byli... byli jsme děti, dobře? 1497 01:17:17,260 --> 01:17:19,000 Byl jsi dítě. 1498 01:17:19,565 --> 01:17:20,478 On je... 1499 01:17:20,652 --> 01:17:22,260 [vzlykání] 1500 01:17:23,043 --> 01:17:25,304 On-- Nikdy nechtěl mluvit s námi, dobře? 1501 01:17:25,478 --> 01:17:27,739 On-- chtěl jen-- ublížit nám... 1502 01:17:28,826 --> 01:17:30,652 ...dobře? A my-- pustili jsme ho dovnitř, my... 1503 01:17:31,000 --> 01:17:32,478 Všichni jsme ho pustili dovnitř. 1504 01:17:33,521 --> 01:17:34,521 Dobře? 1505 01:17:38,652 --> 01:17:40,478 -[Melody] Ethane! -[strašidelná hudba] 1506 01:17:41,391 --> 01:17:43,565 -Já půjdu. -Ne, počkat, počkat. 1507 01:17:43,739 --> 01:17:45,217 Já-- já, um... 1508 01:17:45,652 --> 01:17:47,695 viděl jsem... Předtím jsem viděl Matthewa, 1509 01:17:47,869 --> 01:17:49,869 a pořád ho vidím. 1510 01:17:51,478 --> 01:17:53,347 -Byl přímo tam a já-- -[Nolan] To-- Dobře. 1511 01:17:53,521 --> 01:17:54,782 -[koktání] [Nolan mlčí] 1512 01:17:54,956 --> 01:17:55,956 [Nolan] Dobře, pojď sem, pojď sem. 1513 01:17:57,173 --> 01:17:58,173 Ethane! 1514 01:17:59,086 --> 01:18:00,086 Ethan... 1515 01:18:00,869 --> 01:18:01,826 Ethane! 1516 01:18:02,000 --> 01:18:03,608 [hudba stoupá] 1517 01:18:08,695 --> 01:18:09,913 [bouchnutí dveří] 1518 01:18:11,608 --> 01:18:13,043 [těžké dýchání] no tak... 1519 01:18:14,652 --> 01:18:16,260 Pojď. Přestaň s tím... 1520 01:18:16,521 --> 01:18:18,086 [chrastí dveřmi] 1521 01:18:19,173 --> 01:18:20,347 Přestaň s tím! 1522 01:18:22,391 --> 01:18:23,391 Pusť mě dovnitř. 1523 01:18:23,695 --> 01:18:25,478 [dýchání] 1524 01:18:26,782 --> 01:18:27,913 -To je v pořádku. Jsi v pořádku. -Není mrtvý! 1525 01:18:28,086 --> 01:18:29,086 -Viděl jsem ho. -Ty-- 1526 01:18:29,260 --> 01:18:30,304 [vzlykání] 1527 01:18:30,695 --> 01:18:31,826 [vrzání dveří] 1528 01:18:33,434 --> 01:18:36,086 Hej, Sam, Sam, Sam, my-- jsme hned půjdu, jo? 1529 01:18:36,260 --> 01:18:38,086 Musíš jít se mnou. Pojď, jdeme. 1530 01:18:38,260 --> 01:18:39,608 Jdeme. Pojď. 1531 01:18:40,260 --> 01:18:41,782 -Jdeme. Pojď. [Sam] Dobře. 1532 01:18:41,956 --> 01:18:44,000 Dýchej, jen dýchej. Posaďte se, posaďte se. Jsi v pořádku. 1533 01:18:44,173 --> 01:18:46,217 -Kde je Ethan? -Nevíme, 1534 01:18:46,391 --> 01:18:48,260 -Jdu ho najít. Jsem si jistý, že je venku. -Ne, ne, prosím. 1535 01:18:48,434 --> 01:18:51,043 Pamatujete si, co policie řekl. Jsou to jen děti, dobře? 1536 01:18:51,217 --> 01:18:52,695 Ethan je pravděpodobně slyšel a šel hledat. 1537 01:18:53,173 --> 01:18:54,652 jdu to zkontrolovat, a budeme všichni v pořádku. 1538 01:18:54,826 --> 01:18:56,217 -Dobře, ale-- -To už trvá dost dlouho. 1539 01:18:56,391 --> 01:18:57,608 -Dobře, ale-- -Prostě za mnou zamkněte dveře. 1540 01:18:57,782 --> 01:18:59,391 Pojď nahoru, počkej na mě, jo? 1541 01:18:59,608 --> 01:19:01,347 Dobře? Všichni nahoře, počkej na mě tam nahoře. 1542 01:19:01,521 --> 01:19:02,695 Ne, ne, ne. my-- 1543 01:19:02,869 --> 01:19:04,347 Musíme se dostat odsud, dobře? 1544 01:19:04,869 --> 01:19:07,347 Tohle není můj život. Tohle není můj život. 1545 01:19:10,434 --> 01:19:12,173 Tohle není můj život. 1546 01:19:14,782 --> 01:19:15,826 Dobře. 1547 01:19:16,260 --> 01:19:17,478 Prosím, buďte opatrní, ano? 1548 01:19:17,652 --> 01:19:19,869 Budu v pořádku. Jen je vezmi nahoru, 1549 01:19:20,173 --> 01:19:22,000 - dobře? Dobře. [Sam] Dobře. 1550 01:19:27,652 --> 01:19:28,913 [hudba pokračuje] 1551 01:19:43,521 --> 01:19:44,521 [hudba pokračuje] 1552 01:19:46,217 --> 01:19:47,434 -[hlasité bouchnutí] [vzdych] 1553 01:19:50,652 --> 01:19:52,000 [hlasité bouchnutí] 1554 01:19:52,782 --> 01:19:54,304 Myslel jsem, že jsi řekl Ethan byl venku. 1555 01:19:55,173 --> 01:19:57,391 [kalhoty melodie] Byl. Myslel jsem, že byl. 1556 01:19:58,260 --> 01:19:59,260 Jen dýchej, je to... 1557 01:20:00,086 --> 01:20:01,913 Je to ve tvé hlavě, to-- to není skutečné. 1558 01:20:02,130 --> 01:20:03,913 [Melodie si povzdechne] Všechno na tom je skutečné. 1559 01:20:04,086 --> 01:20:05,478 [Nolan] Musíme se dostat teď sakra pryč. 1560 01:20:05,652 --> 01:20:06,782 [bouchnutí] 1561 01:20:06,956 --> 01:20:08,913 -Sam, teď. -To není skutečné. 1562 01:20:09,086 --> 01:20:10,869 -Teď! -To není skutečné! 1563 01:20:12,434 --> 01:20:15,000 -[Melody] Sam! -Bože, to je tak hloupé. 1564 01:20:17,173 --> 01:20:18,826 [hudba pokračuje] 1565 01:20:24,043 --> 01:20:25,304 [Nolan] Dobře, dávejte si pozor. 1566 01:20:25,608 --> 01:20:26,913 -To není skutečné. [Nolan] Ano... 1567 01:20:28,913 --> 01:20:29,913 Oh, skvělé. 1568 01:20:30,086 --> 01:20:31,130 Bože. 1569 01:20:31,608 --> 01:20:32,652 Jen dýchej. 1570 01:20:33,391 --> 01:20:35,478 -J-- Jen dýchej. -Nic nevidím. 1571 01:20:35,652 --> 01:20:37,565 Dobře, baterka. My-- my měl dnes ráno baterku. 1572 01:20:37,739 --> 01:20:39,391 Všechno je to v regálech. Všechno je to v regálech. Je to tam vždycky. 1573 01:20:39,565 --> 01:20:41,130 Opatrně. Oh, J-- Ježíši! 1574 01:20:41,304 --> 01:20:43,391 -H-- Tady! -[Nolan] Pospěšte si. 1575 01:20:43,565 --> 01:20:44,956 Co? [dýchání] 1576 01:20:45,130 --> 01:20:46,173 Pospěšte si. 1577 01:20:46,347 --> 01:20:47,391 Zkuste... 1578 01:20:47,739 --> 01:20:49,043 Mám to! Mám to! 1579 01:20:49,217 --> 01:20:51,000 [Nolan] No, zapni to. [Sam] Já-- 1580 01:20:51,173 --> 01:20:52,652 [Nolan] Pospěš si, Same. 1581 01:20:52,826 --> 01:20:54,478 -Nefunguje to. -[Nolan] Je to baterka. 1582 01:20:54,652 --> 01:20:56,260 Je tam jedno tlačítko, dobře? Pospěšte si. 1583 01:20:56,434 --> 01:20:57,913 [Sam] Mám to. [vzdychne] -[kliknutí na baterku] 1584 01:20:58,086 --> 01:20:59,260 [děsivý rachot] 1585 01:21:03,086 --> 01:21:04,869 [křičí] 1586 01:21:06,391 --> 01:21:07,695 Bože můj. 1587 01:21:08,956 --> 01:21:10,782 -Ach můj bože, je naživu. -[Nolan] Jsi v pořádku, kámo? 1588 01:21:10,956 --> 01:21:12,869 -Ach můj bože, on je-- -[Nolan] Ethane, mluv s námi, kamaráde. 1589 01:21:13,043 --> 01:21:14,695 -Ahoj, zlato. - Hej, mluv s námi, kamaráde. 1590 01:21:14,869 --> 01:21:16,043 Hej. Promluvte si s námi. 1591 01:21:17,391 --> 01:21:18,782 -[Melody] Dobře, ahoj. Co? [Ethan zavrčí] 1592 01:21:18,956 --> 01:21:21,173 -Neslyším tě. -Co to říká? 1593 01:21:21,565 --> 01:21:23,347 - Kapsy... -Jeho p-- Jeho kapsy. 1594 01:21:23,521 --> 01:21:24,739 Uh-- Mel, zkontroluj mu kapsy. 1595 01:21:25,217 --> 01:21:26,217 [cinkání kláves] 1596 01:21:28,086 --> 01:21:29,347 Jak je má? 1597 01:21:30,434 --> 01:21:31,565 Co se to sakra děje? 1598 01:21:32,521 --> 01:21:33,521 ne... 1599 01:21:35,260 --> 01:21:37,217 Ne. Ne! 1600 01:21:37,391 --> 01:21:38,565 Hej, hej, kde sakra jsi jdeš, Same? 1601 01:21:38,739 --> 01:21:39,782 Zavolejte policii. 1602 01:21:40,826 --> 01:21:41,826 Měl jsi pravdu. 1603 01:21:42,608 --> 01:21:43,565 Měl jsi pravdu. 1604 01:21:44,478 --> 01:21:46,043 Dostaňte je odtud! 1605 01:21:46,782 --> 01:21:48,521 [těžké dýchání] -[hudba pokračuje] 1606 01:21:49,739 --> 01:21:51,000 [cinkání kláves] 1607 01:21:59,086 --> 01:22:00,565 [dýchání] 1608 01:22:01,913 --> 01:22:03,130 Bože můj. 1609 01:22:08,826 --> 01:22:10,000 [pláč] 1610 01:22:11,913 --> 01:22:12,956 Bože můj. 1611 01:22:13,130 --> 01:22:14,086 Bože můj. 1612 01:22:14,260 --> 01:22:16,086 [dýchání] 1613 01:22:16,478 --> 01:22:17,869 Ten u řeky, dobře, jen... 1614 01:22:18,173 --> 01:22:19,304 Dostaňte se sem co nejdříve. 1615 01:22:22,434 --> 01:22:24,521 -[oba lapají po dechu] - Zlato, hej, hej. Jsi v pořádku? 1616 01:22:25,608 --> 01:22:27,478 Nolan měl pravdu. Je tady. 1617 01:22:27,652 --> 01:22:29,000 Same, o čem to mluvíš? 1618 01:22:29,173 --> 01:22:30,521 Matthew, mýlil jsem se. 1619 01:22:30,695 --> 01:22:33,043 -On-- Není mrtvý. -Sam. 1620 01:22:33,521 --> 01:22:35,391 -Nikdy neodešel. -Co? 1621 01:22:35,913 --> 01:22:37,130 -Kde jsi to vzal? -Musíme zavolat policii. 1622 01:22:37,304 --> 01:22:38,913 Musíme hned zavolat policii. 1623 01:22:39,434 --> 01:22:40,434 Není to Matthew. 1624 01:22:42,043 --> 01:22:43,043 To je Ethan. 1625 01:22:44,608 --> 01:22:45,652 Co? 1626 01:22:46,608 --> 01:22:48,782 - Celou dobu s námi hrál. [duch] 1627 01:22:48,956 --> 01:22:50,478 Dostal soubory od policie. 1628 01:22:50,652 --> 01:22:52,304 -Věděl všechno. -Ne, já-- Nemůžu tomu uvěřit. 1629 01:22:52,478 --> 01:22:53,826 Viděl jsem ho venku. 1630 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Byl to on. 1631 01:22:56,217 --> 01:22:57,782 -Právě teď. -[dveřní zámek se otevře] 1632 01:22:58,086 --> 01:22:59,565 [děsivý rachot] 1633 01:23:04,000 --> 01:23:05,304 Matthew je mrtvý. 1634 01:23:06,260 --> 01:23:07,391 -A-- -Ano. 1635 01:23:09,913 --> 01:23:11,869 -Jak? -Slyšel jsi Melody. 1636 01:23:13,260 --> 01:23:15,434 Přišel k nim před pár dny žádat o peníze. 1637 01:23:15,608 --> 01:23:17,043 Vždy šlo o peníze s Matthewem. 1638 01:23:17,217 --> 01:23:18,521 Peníze. 1639 01:23:18,739 --> 01:23:19,913 Bylo mu jedno čí životy, které zničil. 1640 01:23:20,086 --> 01:23:21,434 -Dokud dostal-- -Peníze. 1641 01:23:24,521 --> 01:23:25,521 Brady... 1642 01:23:28,130 --> 01:23:30,043 Proč je tvoje bunda ve sklepě? 1643 01:23:30,347 --> 01:23:31,739 [hudba pokračuje] 1644 01:23:32,304 --> 01:23:33,391 Co-- Co? 1645 01:23:34,521 --> 01:23:35,434 Ethan... 1646 01:23:35,608 --> 01:23:36,913 Ethan to chtěl jasně říct 1647 01:23:37,086 --> 01:23:38,739 konec všemu tomu šílenství. 1648 01:23:38,956 --> 01:23:40,000 Brady... 1649 01:23:45,782 --> 01:23:47,391 Ethan je ve sklepě. 1650 01:23:56,913 --> 01:23:58,173 co to děláš tady dole, Brady? 1651 01:24:03,043 --> 01:24:04,521 Tuto sadu jsem našel na pultu. 1652 01:24:05,695 --> 01:24:07,000 Tato další sada. 1653 01:24:08,260 --> 01:24:09,565 Myslel jsem, že jsme jeden ztratili, ale... 1654 01:24:09,826 --> 01:24:11,826 A kdy jsi měl sadu přišel jsi s večeří. 1655 01:24:13,478 --> 01:24:14,782 A tady jsou tyto. 1656 01:24:16,347 --> 01:24:18,391 Jen se skrývá na očích. 1657 01:24:20,217 --> 01:24:22,391 [Nolan] Hodil minu do řeky na mé 18. narozeniny. 1658 01:24:24,478 --> 01:24:25,782 Víš, četl jsem Matthewovu složku. 1659 01:24:28,695 --> 01:24:30,913 Všechny ty věci, které Sam prošel jako dítě. 1660 01:24:31,739 --> 01:24:32,652 [vzdychne] 1661 01:24:32,826 --> 01:24:34,826 Bylo to... těžké. 1662 01:24:36,260 --> 01:24:37,260 Bylo to brutální. 1663 01:24:39,086 --> 01:24:40,434 Můžeš se mnou mluvit, Brady. 1664 01:24:41,869 --> 01:24:43,043 Jejda, já... 1665 01:24:43,217 --> 01:24:44,434 naprosto rozumím proč ty-- 1666 01:24:44,608 --> 01:24:45,782 [hozený úder] 1667 01:24:45,956 --> 01:24:47,565 [strašidelná hudba] 1668 01:24:53,913 --> 01:24:55,391 [bručení] 1669 01:24:56,826 --> 01:24:58,652 [dýchání] 1670 01:25:01,521 --> 01:25:02,565 [Ethan zavrčí] 1671 01:25:03,217 --> 01:25:04,391 [Ethan] Já ne... -[tišení] 1672 01:25:08,043 --> 01:25:10,173 [Ethan chrochtá] 1673 01:25:10,347 --> 01:25:11,304 omlouvám se. 1674 01:25:11,478 --> 01:25:12,521 [hozený úder] 1675 01:25:16,260 --> 01:25:17,739 [hudba lehce slábne] 1676 01:25:29,173 --> 01:25:30,739 [Sam] Matthew... -Byl tam. 1677 01:25:32,130 --> 01:25:33,434 V naší kuchyni. 1678 01:25:33,608 --> 01:25:34,608 V našem domě. 1679 01:25:34,913 --> 01:25:36,173 [melancholická hudba] 1680 01:25:38,521 --> 01:25:40,173 Snažil jsem se ho vystřízlivět. 1681 01:25:40,956 --> 01:25:42,000 Pomozte mu. 1682 01:25:43,956 --> 01:25:46,739 Bože, jako bychom se o to nepokoušeli dostatečně mu pomozte. 1683 01:25:48,130 --> 01:25:49,347 [vzlykání] 1684 01:25:52,695 --> 01:25:55,347 Pořád mi to říkal že to všechno byla tvoje chyba. 1685 01:25:55,521 --> 01:25:56,869 Pokračujte dál a dál, takže já... 1686 01:25:57,043 --> 01:25:58,217 [bouchnutí] 1687 01:26:01,260 --> 01:26:02,782 Nebylo to o penězích. 1688 01:26:06,739 --> 01:26:08,434 [Brady] Nikdy nebyl pustím tě. 1689 01:26:16,521 --> 01:26:17,739 On by- 1690 01:26:19,086 --> 01:26:21,565 Bere to nejkrásnější věci a prostě... 1691 01:26:21,739 --> 01:26:22,869 ničí je. 1692 01:26:29,956 --> 01:26:31,000 [vzdychne] 1693 01:26:34,913 --> 01:26:36,652 Je to moje chyba. 1694 01:26:40,260 --> 01:26:42,304 Přivedl jsem ho do tvého života. 1695 01:26:48,217 --> 01:26:49,260 ne... 1696 01:26:50,434 --> 01:26:52,000 -Sam... Sam, ne... -Jsem zodpovědný za tohle všechno. 1697 01:26:52,173 --> 01:26:53,304 Same! 1698 01:26:54,304 --> 01:26:55,304 jen-- 1699 01:26:57,217 --> 01:26:58,608 Za to můžu já, já... 1700 01:26:58,782 --> 01:27:00,086 Ne, nejsi. 1701 01:27:00,391 --> 01:27:02,086 -[hudba pokračuje] [kvílení policejní sirény] 1702 01:27:03,043 --> 01:27:04,043 to je v pořádku. 1703 01:27:04,782 --> 01:27:05,782 to je v pořádku. 1704 01:27:14,652 --> 01:27:15,695 Udělal jsem to. 1705 01:27:17,913 --> 01:27:18,956 Zabil jsem ho. 1706 01:27:20,826 --> 01:27:22,826 Protože byl pomalu zabít tě. 1707 01:27:24,347 --> 01:27:25,869 [Brady] Vychovávat, myslím? 1708 01:27:26,869 --> 01:27:27,913 Proč? 1709 01:27:28,913 --> 01:27:32,695 Myslím, že pokud můžeš... Vynaložte to úsilí, to... 1710 01:27:34,391 --> 01:27:36,608 Ta oběť pro... 1711 01:27:37,826 --> 01:27:39,826 ...budujte si dobrý život pro někoho. 1712 01:27:42,521 --> 01:27:43,608 Bude to pro to lepší. 1713 01:27:46,173 --> 01:27:47,913 -Brady, ty ne musím to udělat. -[Brady] Já ano. 1714 01:27:50,173 --> 01:27:51,173 to je v pořádku. 1715 01:27:55,086 --> 01:27:56,565 Je mi to tak líto, Same. 1716 01:27:58,913 --> 01:28:00,478 [nezřetelné policejní blábolení] 1717 01:28:01,695 --> 01:28:02,913 [hudba pokračuje] 1718 01:28:03,521 --> 01:28:04,782 [dveře se otevírají] 1719 01:28:05,086 --> 01:28:07,086 [tlumený nezřetelný policejní vysílačka] 1720 01:28:16,652 --> 01:28:18,695 [nevýrazný, tlumený dialog] 1721 01:28:19,695 --> 01:28:20,695 [řinčení nože] 1722 01:28:32,521 --> 01:28:34,173 [hudba slábne] 1723 01:28:34,347 --> 01:28:37,130 My jsme, uh... Vzali pana Harkera do vazby. 1724 01:28:37,521 --> 01:28:40,000 Dostaneme jeho zbytek přiznání dole na stanici. 1725 01:28:43,173 --> 01:28:44,304 Paní Millerová, uh... 1726 01:28:44,565 --> 01:28:45,695 Melodie... 1727 01:28:46,173 --> 01:28:48,695 Váš snoubenec byl zajat do Memorial Hospital. 1728 01:28:48,869 --> 01:28:49,826 Můžete, uh... 1729 01:28:50,000 --> 01:28:51,217 pořiďte si služební auto, které vás bude řídit 1730 01:28:51,391 --> 01:28:52,391 tam dole právě teď, pokud byste chtěli. 1731 01:28:53,565 --> 01:28:54,565 Měl bys jít. 1732 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 No, uh... 1733 01:28:58,739 --> 01:28:59,782 Budeme v pořádku. 1734 01:29:07,956 --> 01:29:09,000 [dveře se otevírají] 1735 01:29:10,869 --> 01:29:12,217 -Lži a likér, co? -[dveře se zavírají] 1736 01:29:12,913 --> 01:29:13,956 Ahoj. 1737 01:29:15,000 --> 01:29:16,304 Rodinné tetování? 1738 01:29:16,956 --> 01:29:18,000 [oba] Ne. 1739 01:29:19,826 --> 01:29:20,869 Mel... 1740 01:29:25,652 --> 01:29:26,695 já vím. 1741 01:29:31,043 --> 01:29:32,043 [dveře se otevírají] 1742 01:29:34,913 --> 01:29:36,000 [dveře se zavírají] 1743 01:29:37,565 --> 01:29:40,043 Víš, včera večer bylo podruhé 1744 01:29:40,217 --> 01:29:42,217 Byl jsem obviněn z krádeže této věci. 1745 01:29:45,000 --> 01:29:47,391 B-- Brady se možná bál ublížil bys mi. 1746 01:29:49,347 --> 01:29:51,913 takže... Brady to nechal pro mě. 1747 01:29:52,260 --> 01:29:53,304 [posměšky] 1748 01:29:54,000 --> 01:29:55,869 Dal to tam a... Bože já... 1749 01:29:57,434 --> 01:29:58,695 Myslel jsem, že to ztrácím. 1750 01:30:01,086 --> 01:30:03,260 Mmm, to bylo možná, uh... Usoudil 1751 01:30:03,434 --> 01:30:04,913 jsem mimo obraz... 1752 01:30:06,565 --> 01:30:07,652 ...tak nějak to pomohlo. 1753 01:30:08,043 --> 01:30:09,043 víš? 1754 01:30:11,391 --> 01:30:12,434 Možná. 1755 01:30:12,695 --> 01:30:13,695 [chrastí prstenem] 1756 01:30:17,913 --> 01:30:18,956 co ty? 1757 01:30:20,173 --> 01:30:21,130 Budeš v pořádku? 1758 01:30:21,652 --> 01:30:22,739 [posměšky] 1759 01:30:22,913 --> 01:30:24,652 -Asi ne. -[Nolan] Mm-hmm. 1760 01:30:24,869 --> 01:30:26,521 Ale, um... já nevím. 1761 01:30:28,347 --> 01:30:29,347 [Nolan] Já... [vzdychne] 1762 01:30:30,304 --> 01:30:31,826 Jedna noha před druhou. 1763 01:30:32,521 --> 01:30:33,521 víš? 1764 01:30:35,000 --> 01:30:36,565 [melancholická hudba] 1765 01:30:38,347 --> 01:30:39,782 Víš, měl jsem tohle, uh-- 1766 01:30:39,956 --> 01:30:41,304 Tento pocit... 1767 01:30:42,565 --> 01:30:44,043 ...že někdo byl vždycky... 1768 01:30:44,565 --> 01:30:45,565 drží mě za ruku. 1769 01:30:46,782 --> 01:30:47,913 Provázet mě tím. 1770 01:30:49,521 --> 01:30:51,521 -Myslím, Matthew-- -Nikdy. 1771 01:30:51,782 --> 01:30:52,826 [posměšky] 1772 01:30:54,086 --> 01:30:55,130 [Nolan] Ano. 1773 01:30:56,043 --> 01:30:57,173 Ale máma by. 1774 01:30:57,391 --> 01:30:58,739 [ženský hlas] Sammy... 1775 01:30:59,173 --> 01:31:00,173 jo... 1776 01:31:02,956 --> 01:31:04,782 Zajímalo by mě, proč jsme ji nikdy neviděli? 1777 01:31:06,434 --> 01:31:08,130 [povzdechne] Myslím, že jsme byli vždy hledá 1778 01:31:08,304 --> 01:31:09,913 ve všech špatných směrech. 1779 01:31:10,913 --> 01:31:12,217 Dokonce od začátku. 1780 01:31:14,869 --> 01:31:16,000 Jo. 1781 01:31:20,043 --> 01:31:21,217 [bručení] 1782 01:31:28,043 --> 01:31:30,173 Víš, nemůžu uvěřit... 1783 01:31:31,260 --> 01:31:32,782 ...že sis myslel, že jsem to já. 1784 01:31:32,956 --> 01:31:34,000 [směje se] 1785 01:31:34,826 --> 01:31:36,086 Ne, neudělal. 1786 01:31:37,173 --> 01:31:39,086 -Ani ne. -Jo. 1787 01:31:40,913 --> 01:31:43,347 Vždycky si ublížíš před kýmkoli jiným. 1788 01:31:49,347 --> 01:31:50,347 Už ne. 1789 01:31:53,826 --> 01:31:55,000 Už ne 1790 01:32:04,000 --> 01:32:06,086 [napínavá hudba] 1791 01:32:24,739 --> 01:32:26,434 [hudba zesílí, pak se zastaví] 1792 01:32:27,521 --> 01:32:29,304 [napínavá hudba] 1793 01:34:31,695 --> 01:34:33,130 [hudba slábne]